Ps 40:13

Vers davor: Ps 40:12 --- Vers danach: Ps 40:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.

Grundtext

MAS Ps 40:13 כִּי אָפְפוּ־עָלַי רָעֹות עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאֹות עָצְמוּ מִשַּֽׂעֲרֹות רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 40:13 ὅτι περιέσχον με κακά ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με
ELB Ps 40:13 Denn Übel bis zur Unzahl haben mich umgeben, meine Sünden haben mich erreicht, daß ich nicht aufzublicken vermag; zahlreicher sind sie als die Haare meines Hauptes, und mein Herz hat mich verlassen.
ELO Ps 40:13 Denn Übel bis zur Unzahl haben mich umgeben, meine Ungerechtigkeiten haben mich erreicht, daß ich nicht sehen kann; zahlreicher sind sie als die Haare meines Hauptes, und mein Herz hat mich verlassen.
LUO Ps 40:13 Denn es hat mich umgeben +0661 (+08804) Leiden +07451 ohne Zahl +04557; es haben +05381 +00 mich +05381 +00 meine Sünden +05771 ergriffen +05381 (+08689), daß ich nicht sehen +07200 (+08800) kann +03201 (+08804); ihrer ist mehr +06105 (+08804) denn der Haare +08185 auf meinem Haupt +07218, und mein Herz +03820 hat mich verlassen +05800 (+08804).
SCH Ps 40:13 Denn es haben mich umringt Übel ohne Zahl, meine Sünden haben mich ergriffen, daß ich nicht sehen kann; sie sind zahlreicher als die Haare meines Hauptes, und mein Mut hat mich verlassen.
KAT Ps 40:13 Denn Übel umfangen mich bis zur Unzahl, eingeholt haben mich meine Verwerflichkeiten, dass ich nicht aufzusehen vermag; zahlreicher sind sie als die Haare meines Hauptes, und mein Herz hat mich verlassen.
HSA Ps 40:13 Denn Übel ohne Zahl haben mich umringt, eingeholt haben mich meine Verschuldungen⁹, ich kann sie nicht überblicken. Sie sind zahlreicher als die Haare meines Hauptes und mein Mut¹⁰ hat mich verlassen.
PFL Ps 40:13 Denn gewunden haben sich wider mich Übel bis zur Zahllosigkeit; erreicht haben mich meine Verkehrtheitsschulden, und ich konnte sie nicht übersehen; zahlreicher sind sie als die Haare meines Hauptes, und mein Herz hat mich verlassen.
TUR Ps 40:13 Weil mich umschwemmen Leiden ohne Zahl, ereilten meine Sünden mich, ich kann nicht aufsehn, sind ihrer mehr als meines Hauptes Haare, mein Herz hat mich verlassen.

Vers davor: Ps 40:12 --- Vers danach: Ps 40:14
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ o. die Folgen meiner Übertretungen (E. König)
¹⁰ w. mein Herz

Von anderen Seiten

auf Englisch