Ps 37:14

Vers davor: Ps 37:13 --- Vers danach: Ps 37:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.

Grundtext

MAS Ps 37:14 חֶרֶב פָּֽתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיֹון לִטְבֹוחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 37:14 ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ

ELB Ps 37:14 Die Gottlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um zu fällen den Elenden und Armen, hinzuschlachten die, die aufrichtig wandeln.
ELO Ps 37:14 Die Gesetzlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um zu fällen den Elenden und den Armen, hinzuschlachten, die in Geradheit wandeln.
LUO Ps 37:14 Die Gottlosen +07563 ziehen +06605 +00 das Schwert +02719 aus +06605 (+08804) und spannen +01869 (+08804) ihren Bogen +07198, daß sie fällen +05307 (+08687) den Elenden +06041 und Armen +034 und schlachten +02873 (+08800) die Frommen +03477 +01870.
SCH Ps 37:14 Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen und die umzubringen, deren Weg richtig ist.
KAT Ps 37:14 Die Frevler zücken das Schwert und spannen ihren Bogen, zu fällen den Demütigen und Bedürftigen, abzuschlachten den, der geraden Weges geht.
HSA Ps 37:14 Die Gottlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen niederzustrecken, um die hinzuschlachten, deren Weg gerade ist¹²,
PFL Ps 37:14 Haben ein Schwert geöffnet Frevler und gespannt ihren Bogen, zu fällen einen Gebeugten und in Armut Begehrenden, zu schlachten Wegesgerade -
TUR Ps 37:14 Da haben sie das Schwert gezückt, die Frevler, und ihren Bogen sie gespannt, den Armen und den Elenden zu fällen, zu schlachten, die gerade wandeln.

Vers davor: Ps 37:13 --- Vers danach: Ps 37:15
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹² o. die aufrichtig wandeln

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bogen = ein Symbol für Macht, Stärke, Unvermutetes (H. Heller)