Ps 34:3

Vers davor: Ps 34:2 --- Vers danach: Ps 34:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 34 | 👉 Zum Kontext Ps 34.

Grundtext

MAS Ps 34:3 בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָֽחוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 34:3 ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν
ELB Ps 34:3 In dem HERRN soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.
ELO Ps 34:3 In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.
LUO Ps 34:3 Meine Seele +05315 soll sich rühmen +01984 (+08691) des HERRN +03068, daß es die Elenden +06035 hören +08085 (+08799) und sich freuen +08055 (+08799).
SCH Ps 34:3 Meine Seele rühme sich des HERRN; die Elenden sollen es hören und sich freuen.
KAT Ps 34:3 In Jewe soll sich meine Seele rühmen, hören werden es die Demütigen und sich freuen.
HSA Ps 34:3 Meine Seele rühme sich des Ewigen², hören sollen es die Gebeugten³ und sich freuen.
PFL Ps 34:3 In Jehova preist sich und wird sich preisen meine Seele; hören sollen’s Elendsgebeugte und sich freuen.
TUR Ps 34:3 Des Ewgen rühmt sich meine Seele, dass die Gebeugten hören und sich freun!

Vers davor: Ps 34:2 --- Vers danach: Ps 34:4
Zur Kapitelebene Ps 34
Zum Kontext Ps 34.

Erste Gedanken

Es ist ein Rühmen und Prahlen, das ausschließlich auf Lob und Dank gegenüber dem HERRN basiert!

🔦 Stichworte*: §

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. im Herrn
³ o. die Demütigen, Elenden

Von anderen Seiten

auf Englisch

Interlinear-Übersetzung

1. Grundtextwort	2. Transliteration	3. Übersetzungsvarianten auf Deutsch	4. Strong-Nummer	5. Wortwurzeln
בַּ	ba	In	+0901	-
יְהוָה	Yahweh	dem HERRN	+03068	+03068
תִּתְהַלֵּל	tithalel	Preise	+01984	+01984
נַפְשִׁי	nafshi	meine Seele	+05315	+05315
יִשְׁמְעוּ	yishme'u	sollen hören	+08085	+08085
עֲנָוִים	anavim	die Demütigen	+06035	+06035
וְ	ve	und	+0902	-
יִשְׂמָֽחוּ	yismachu	sich freuen	+08055	+08055