Ps 1:6

Vers davor: Ps 1:5 --- Vers danach: Ps 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 1 | 👉 Zum Kontext Ps 1.

Grundtext

MAS Ps 1:6 כִּֽי־יֹודֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵֽד׃

Übersetzungen

SEP Ps 1:6 ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται

ELB Ps 1:6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg vergeht.
ELO Ps 1:6 Denn Jehova kennt den Weg der Gerechten; aber der Gesetzlosen Weg wird vergehen.
LUO Ps 1:6 Denn +03588 der HERR +03068 kennt +03045 (+08802) den Weg +01870 der Gerechten +06662; aber der Gottlosen +07563 Weg +01870 vergeht +06 (+08799).
SCH Ps 1:6 denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg führt ins Verderben.
KAT Ps 1:6 Denn Jewe kennt den Weg der Gerechten, doch der Weg der Frevler führt zum Untergang.
HSA Ps 1:6 Denn der Ewige kümmert sich um den Weg der Gerechten⁹, doch der Gottlosen Weg vergeht¹⁰.
PFL Ps 1:6 Denn erkennend ist Jehova den Weg Gerechter; aber der Weg von Frevlern wird abgeschnitten werden.
TUR Ps 1:6 Weiss ja der Ewige um der Gerechten Pfad / der Pfad der Bösen aber schwindet.“

Vers davor: Ps 1:5 --- Vers danach: Ps 2:1
Zur Kapitelebene Ps 1
Zum Kontext Ps 1.

Informationen

- Die beiden Wege nach Psalm 1 (H. Schumacher)

Erklärung aus HSA

⁹ w. kennt den Weg (nimmt erkennend Anteil am Weg) der Gerechten
¹⁰ Er endet wie in einer Sackgasse, verliert sich wie ein plötzlich aufhörender Weg. Weil sich aber von dem hebr. Wort abad das Wort abaddon = Abgrund (Ort des Untergangs) herleitet (Ps 88:12 – Spr 15:11 – Offb 9:11), kann auch übersetzt werden: führt ins Verderben, in den Untergang.

Von anderen Seiten

auf Englisch