Ps 19:14

Vers davor: Ps 19:13 --- Vers danach: Ps 19:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 19 | 👉 Zum Kontext Ps 19.

Grundtext

MAS Ps 19:14 גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַֽׁע רָֽב׃

Übersetzungen

SEP Ps 19:14 καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης
ELB Ps 19:14 Auch von Übermütigen halte deinen Knecht zurück; laß sie mich nicht beherrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von schwerem Vergehen.
ELO Ps 19:14 Auch von übermütigen halte deinen Knecht zurück; laß sie mich nicht beherrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von großer Übertretung.
LUO Ps 19:14 Bewahre +02820 (+08798) auch deinen Knecht +05650 vor den Stolzen +02086, daß sie nicht über mich herrschen +04910 (+08799), so werde ich ohne Tadel sein +08552 (+08799) und unschuldig bleiben +05352 (+08738) großer +07227 Missetat +06588.
SCH Ps 19:14 Auch vor den Übermütigen bewahre deinen Knecht, daß sie nicht über mich herrschen; dann werde ich unschuldig sein und frei bleiben von großer Missetat!
KAT Ps 19:14 auch halte Deinen Diener vor Vermessenheiten zurück, sie sollen nicht herrschen in mir, dann werde ich makellos sein und schuldlos vor vieler Übertretung.
HSA Ps 19:14 Auch vor Hochmutssünden¹¹ bewahre deinen Knecht; lass sie nicht über mich herrschen! Dann werde ich unversehrt sein und rein von schwerer Sünde¹².
PFL Ps 19:14 Auch von Übermütigen halte zurück Deinen Knecht, nimmer mögen sie herrschen über mich; alsdann werde ich ganz sein und rein bleiben von großem Abfallfrevel.
TUR Ps 19:14 Ja vor Vermessnen wahre deinen Knecht, dass sie nicht herrschen über mich! Dann werde ich untadlig sein und rein von vielem Frevel.

Vers davor: Ps 19:13 --- Vers danach: Ps 19:15
Zur Kapitelebene Ps 19
Zum Kontext Ps 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ o. vor den Übermütigen, Frevelhaften
¹² o. großer Verschuldung, vielfachem Abfall

Von anderen Seiten

auf Englisch