Ps 141:8
Vers davor: Ps 141:7 --- Vers danach: Ps 141:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 141 | 👉 Zum Kontext Ps 141.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 141:8 כִּי אֵלֶיךָ יְהוִה אֲדֹנָי עֵינָי בְּכָה חָסִיתִי אַל־תְּעַר נַפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Ps 141:8 ὅτι πρὸς σέ κύριε κύριε οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ σὲ ἤλπισα μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου
ELB Ps 141:8 Doch auf dich, HERR, mein Herr, sind meine Augen gerichtet, bei dir suche ich Zuflucht. Gib meine Seele nicht preis.
ELO Ps 141:8 Doch auf dich, Jehova, Herr, sind meine Augen gerichtet, auf dich traue ich; gib meine Seele nicht preis!
LUO Ps 141:8 Denn auf dich, HERR +03069 Herr +0136, sehen meine Augen +05869; ich traue auf dich +02620 (+08804), verstoße +06168 (+08762) meine Seele +05315 nicht.
SCH Ps 141:8 Darum sind meine Augen auf dich gerichtet, o HERR, mein Gott; bei dir suche ich Zuflucht; schütte mein Leben nicht aus!
KAT Ps 141:8 Wahrhaftig, zu Dir, Jewe, mein Herr, sind meine Augen gerichtet; in Dir nehme ich Zuflucht; Du wirst nicht meine Seele entleeren.
HSA Ps 141:8 Doch auf dich, Ewiger, mein Herr, sind meine Augen [gerichtet]; bei dir suche ich Zuflucht; schütte meine Seele nicht aus!
PFL Ps 141:8 Dennoch zu Dir, Jehova, mein Oberherr, sind meine Augen; in Dich barg ich mich, nimmer entblöße meine Seele.
TUR Ps 141:8 Denn, Gott, mein Herr, zu dir (schaun) meine Augen, der ich bei dir mich berge, gieß nicht aus mein Leben!
Vers davor: Ps 141:7 --- Vers danach: Ps 141:9
Zur Kapitelebene Ps 141
Zum Kontext Ps 141.
