Ps 119:33
Vers davor: Ps 119:32 --- Vers danach: Ps 119:34 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:33 הֹורֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵֽקֶב׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:33 η νομοθέτησόν με κύριε τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός
ELB Ps 119:33 Lehre mich, HERR, den Weg deiner Ordnungen, und ich will ihn bewahren bis ans Ende.
ELO Ps 119:33 Lehre mich, Jehova, den Weg deiner Satzungen, und ich will ihn bewahren bis ans Ende.
LUO Ps 119:33 Zeige +03384 (+08685) mir, HERR +03068, den Weg +01870 deiner Rechte +02706, daß ich sie bewahre +05341 (+08799) bis ans Ende +06118.
SCH Ps 119:33 Zeige mir, HERR, den Weg deiner Satzungen, daß ich ihn bewahre bis ans Ende.
KAT Ps 119:33 Unterweise mich, Jewe, im Weg Deiner Satzungen, damit ich ihn bewahre zum Lohn.
HSA Ps 119:33 Lehre mich, Jahweh, den Weg deiner Satzungen, damit ich ihn beachte bis zuletzt5.
PFL Ps 119:33 Lehre mich, Jehova, den Weg Deiner Einsetzungen, und festhalten werde ich Deine Lehre und sie bewahren mit ganzem Herzen.
TUR Ps 119:33 Weis, Ewiger, mir deiner Satzungen Weg, dass ich ihn folgend wahre!
Vers davor: Ps 119:32 --- Vers danach: Ps 119:34
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 Die Verse 33-40 beginnen mit dem Buchstaben He.
Der Beter erfleht in immer neuen Anläufen, Gott möge ihm ein gehorsames Herz schenken (vgl. 1Kö 3:9). Wie gut und nötig wäre auch in unserer Zeit die innere Haltung von V. 40a: "Ich habe Verlangen nach deinen Ordnungen!" Zu solcher Haltung gehört auch das Nein zum Hinschauen auf das Eitle (innerlich Hohle und Leere) und zur Gewinnsucht.