Ps 114:5

Vers davor: Ps 114:4 --- Vers danach: Ps 114:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 114 | 👉 Zum Kontext Ps 114.

Grundtext

MAS Ps 114:5 מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֹֽור׃

Übersetzungen

SEP Ps 114:5 τί σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί Ιορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω

ELB Ps 114:5 Was [war mit] dir, Meer, daß du flohst? [Mit] dir, Jordan, daß du dich zurückwandtest?
ELO Ps 114:5 Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?
LUO Ps 114:5 Was war dir, du Meer +03220, daß du flohest +05127 (+08799), und du, Jordan +03383, daß du dich zurückwandtest +0268 +05437 (+08735),
SCH Ps 114:5 Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,
KAT Ps 114:5 Was war mit dir, o Meer, dass du flohst, dir, o Jordan, dass du dich rückwärts wandtest?
HSA Ps 114:5 Was war mit dir, o Meer, dass du flohst, [mit dir] o Jordan, dass du dich zurückwandtest?
PFL Ps 114:5 Was war dir, Meer, dass du fliehest, Jordan, dich rückwärts wendest,
TUR Ps 114:5 Was ist dir, Meer, dass du entfliehst, dass Jarden, du dich rückwärts kehrst,

Vers davor: Ps 114:4 --- Vers danach: Ps 114:6
Zur Kapitelebene Ps 114
Zum Kontext Ps 114.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch