Ps 107:39
Vers davor: Ps 107:38 --- Vers danach: Ps 107:40 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 107 | 👉 Zum Kontext Ps 107.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 107:39 וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֹֽון׃ נ
Übersetzungen
SEP Ps 107:39 καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης
ELB Ps 107:39 Und sie wurden wieder wenig und beugten sich unter der Last von Unglück und Jammer.
ELO Ps 107:39 Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.
LUO Ps 107:39 Sie waren niedergedrückt +04591 (+08799) und geschwächt +07817 (+08799) von dem Bösen +06115, das sie gezwungen +07451 und gedrungen hatte +03015.
SCH Ps 107:39 nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,
KAT Ps 107:39 Dann wurden sie wieder wenig und niedergeworfen vor Verhaftung an Übel und Kummer.
HSA Ps 107:39 Dann aber wurden sie [wieder] geringer an Zahl und wurden gebeugt unter dem Druck von Unheil und Kummer.
PFL Ps 107:39 Aber wurden sie minder und kamen herunter, entstand aus Gewalt Unheil und Kummer,
TUR Ps 107:39 Dann minderten sie sich, sinken hin vom Druck, von Not und Kummer.
Vers davor: Ps 107:38 --- Vers danach: Ps 107:40
Zur Kapitelebene Ps 107
Zum Kontext Ps 107.
