Ps 104:3

Vers davor: Ps 104:2 --- Vers danach: Ps 104:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉 Zum Kontext Ps 104.

Grundtext

MAS Ps 104:3 הַמְקָרֶֽה בַמַּיִם עֲֽלִיֹּותָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבֹו הַֽמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

Übersetzungen

SEP Ps 104:3 ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων

ELB Ps 104:3 der seine Obergemächer errichtet in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Wagen, der einherzieht auf den Flügeln des Windes,
ELO Ps 104:3 der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes;
LUO Ps 104:3 Du wölbest +07136 (+08764) es oben +05944 mit Wasser +04325; du fährst +07760 (+08802) auf den Wolken +05645 wie auf einem Wagen +07398 und gehst +01980 (+08764) auf den Fittichen +03671 des Windes +07307;
SCH Ps 104:3 der sich seinen Söller zimmert aus Wasser, Wolken zu seinem Wagen macht und auf den Fittichen des Windes einherfährt,
KAT Ps 104:3 der die Sparren Seiner Obergemächer auf ihren Wasser errichtet, der dichtes Gewölk zu Seinem Wagen macht, der auf den Flügeln des Windes einhergeht,
HSA Ps 104:3 der in den Wassern seine Obergemächer baut², dichte Wolken zu seinem Fahrzeug macht, der einherfährt auf den Flügeln des Windes,
PFL Ps 104:3 Du, Der zimmert mit den Wassern Seine Obergemächer, Der da setzt Wolken zu Seinen Wagen. Der einherschreitet auf Flügeln des Windes.
TUR Ps 104:3 der bälkt in Wassern seine Söller, die Wolken sich zum Fahrzeug macht und wandelt auf des Windes Flügeln,

Vers davor: Ps 104:2 --- Vers danach: Ps 104:4
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.

Informationen

Erklärung aus HSA

² vgl. 1Mo 1:6-8

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wagen = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)