Ps 103:4

Vers davor: Ps 103:3 --- Vers danach: Ps 103:5 | 👉 Zur Kapitelebene: Ps 103 | 👉 Zum Kontext: Ps 103.

Grundtext

MAS Ps 103:4 הַגֹּואֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַֽמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 103:4 τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς

ELB Ps 103:4 Der dein Leben erlöst aus der Grube, der dich krönt mit Gnade und Erbarmen.
ELO Ps 103:4 der dein Leben erlöst von der Grube, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen;
LUO Ps 103:4 der dein Leben +02416 vom Verderben +07845 erlöst +01350 (+08802), der dich krönt +05849 (+08764) mit Gnade +02617 und Barmherzigkeit +07356,
SCH Ps 103:4 der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;
KAT Ps 103:4 Der dein Leben aus der Grube erlöst, der dich krönt mit Huld und Erbarmen.
HSA Ps 103:4 der dein Leben vom Verderben erlöste³, der dich krönte mit Gnade und Barmherzigkeit,
PFL Ps 103:4 Der als Goel löst vom Verderben dein Leben, der dich krönt in Gnade und Muttererbarmungen,
TUR Ps 103:4 erlöst dein Leben von der Grube, mit Liebe und Erbarmen dich umkränzt.

Vers davor: Ps 103:3 --- Vers danach: Ps 103:5
Zur Kapitelebene: Ps 103
Zum Kontext: Ps 103.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. von der Grube (vom Grab) weg erlöste. David war in manchen Lebenssituationen dem Tode nahe.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Aussatz = ein Symbol für Sünde (H. Heller)
- Grube = ein Symbol für Verderbensstätte, Grab, Totenreich (A. Heller)