Ps 103:5

Vers davor: Ps 103:4 --- Vers danach: Ps 103:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.

Grundtext

MAS Ps 103:5 הַמַּשְׂבִּיַע בַּטֹּוב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 103:5 τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου

ELB Ps 103:5 Der mit Gutem sättigt dein Leben. Deine Jugend erneuert sich wie bei einem Adler.
ELO Ps 103:5 der mit Gutem sättigt dein Alter; deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers.
LUO Ps 103:5 der deinen Mund +05716 fröhlich +02896 macht +07646 (+08688), und du wieder +02318 +00 jung +05271 wirst +02318 (+08691) wie ein Adler +05404.
SCH Ps 103:5 der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.
KAT Ps 103:5 Der mit Gutem sättigt deine Zukunft (hebr.: Schmuck), deine Jugend erneuert sich wie die des Geiers.
HSA Ps 103:5 der deine Tage⁴ mit Gutem sättigte, so dass deine Jugend sich wie beim Adler erneuert⁵.
PFL Ps 103:5 Der sättigt mit dem Guten deine Zier, dass sich erneuert dem Adler gleich deine Jugend.
TUR Ps 103:5 Der sättigte mit Gutem deine Lust, dass gleich dem Laubabfall²⁶ du deine Jugend neuerst.

Vers davor: Ps 103:4 --- Vers danach: Ps 103:6
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ So H.-J. Kraus mit Textänderung. - Das im masoretischen Text stehende Wort wird übersetzt als "Schmuck (Bezeichnung für Seele, Leben?), Wange, Verlangen" u. a.
⁵ Soweit die Selbstermunterung Davids, die Aufforderung der eigenen Seele zu Lob und Dank.

Erklärung aus TUR

²⁶ Hier meint nescher nicht den "Adler" oder "Geier", sondern den "Laubabfall", von naschar "Abfallen des Laubes": "Dass gleich dem Laubabfall du deine Jugend neust"

Von anderen Seiten

auf Englisch