Pred 9:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 9:7 לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּֽשֲׁתֵה בְלֶב־טֹוב יֵינֶךָ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃
Übersetzungen
SEP Pred 9:7 δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ ἄρτον σου καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ θεὸς τὰ ποιήματά σου
ELB Pred 9:7 Geh hin, iß dein Brot mit Freude und trink deinen Wein mit frohem Herzen! Denn längst hat Gott Wohlgefallen an deinem Tun.
ELO Pred 9:7 Geh, iß dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit frohem Herzen; denn längst hat Gott Wohlgefallen an deinem Tun.
LUO Pred 9:7 So gehe hin +03212 (+08798) und iß +0398 (+08798) dein Brot +03899 mit Freuden +08057, trink +08354 (+08798) deinen Wein +03196 mit gutem +02896 Mut +03820; denn +0430 +00 dein Werk +04639 gefällt +07521 (+08804) Gott +0430.
SCH Pred 9:7 So gehe nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit gutem Gewissen; denn Gott hat dein Tun längst gebilligt!
PFL Pred 9:7 Gehe hin, iss in Freuden dein Brot und trink mit gutem Herzen deinen Wein; denn längst fasste Wohlgefallen der Fülle-Gott des Schwurs an deinen Handlungen (als Erwählter)
TUR Pred 9:7 So komm und iss in Lust dein Brot und trinke frohen Herzens deinen Wein, denn längst hat Gott dein Tun gewählt.
Vers davor: Pred 9:6 --- Vers danach: Pred 9:8
Zur Kapitelebene Pred 9
Zum Kontext: Pred 9.
