Pred 9:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 9:6 גַּם אַהֲבָתָם גַּם־שִׂנְאָתָם גַּם־קִנְאָתָם כְּבָר אָבָדָה וְחֵלֶק אֵין־לָהֶם עֹוד לְעֹולָם בְּכֹל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Pred 9:6 καί γε ἀγάπη αὐτῶν καί γε μῖσος αὐτῶν καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον
ELB Pred 9:6 Auch ihr Lieben, auch ihr Hassen, auch ihr Eifern ist längst verlorengegangen. Und sie haben ewig keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.
ELO Pred 9:6 Sowohl ihre Liebe als auch ihr Haß und ihr Eifern sind längst verschwunden; und sie haben ewiglich kein Teil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.
LUO Pred 9:6 daß man sie +03528 nicht mehr +06 (+08804) liebt +0160 noch haßt +08135 noch neidet +07068, und haben kein Teil +02506 mehr auf dieser Welt +05769 an allem, was unter der Sonne +08121 geschieht +06213 (+08738).
SCH Pred 9:6 Ihre Liebe und ihr Haß wie auch ihr Eifer sind längst vergangen, und sie haben auf ewig keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.
PFL Pred 9:6 Sowohl ihre Liebe als ihr Hass wie ihr Eifer ist längst geschwunden, und Teil ist ihnen nicht mehr für verborgene Ewigkeit an allem, was geschieht unter der Sonne.
TUR Pred 9:6 So ihre Liebe als ihr Hass und ihr Eifer sind längst geschwunden, und sie haben keinen Anteil mehr in Ewigkeit an allem, was unter der Sonne geschieht.
Vers davor: Pred 9:5 --- Vers danach: Pred 9:7
Zur Kapitelebene Pred 9
Zum Kontext: Pred 9.
