Pred 7:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 7:6 כִּי כְקֹול הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָֽבֶל׃
Übersetzungen
SEP Pred 7:6 ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων καί γε τοῦτο ματαιότης
ELB Pred 7:6 Denn wie das Prasseln der Dornen unter dem Kochtopf so das Lachen des Toren. Auch das ist Nichtigkeit.
ELO Pred 7:6 Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.
LUO Pred 7:6 Denn +06963 +00 das Lachen +07814 der Narren +03684 ist +07814 +00 wie das Krachen +06963 der Dornen +05518 unter den Töpfen +05518; und das ist auch eitel +01892.
SCH Pred 7:6 Denn das Lachen des Narren ist wie das Knistern der Dornen unter dem Topf; es ist ebenso eitel!
PFL Pred 7:6 Denn wie das Knistern der Dornen unter dem Topf, so das Lachen des Toren; auch das ist Eitelkeit.
TUR Pred 7:6 denn wie der Dornen Prasseln unterm Kessel, so ist des Toren Lachen. – Und auch das ist eitel.
Vers davor: Pred 7:5 --- Vers danach: Pred 7:7
Zur Kapitelebene Pred 7
Zum Kontext: Pred 7.
