Pred 5:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 5:19 גַּם כָּֽל־הָאָדָם אֲשֶׁר נָֽתַן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְהִשְׁלִיטֹו לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ וְלָשֵׂאת אֶת־חֶלְקֹו וְלִשְׂמֹחַ בַּעֲמָלֹו זֹה מַתַּת אֱלֹהִים הִֽיא׃
Übersetzungen
SEP Pred 5:19 καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος ᾧ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ ἐξουσίασεν αὐτὸν τοῦ φαγεῖν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ τοῦ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ τοῦτο δόμα θεοῦ ἐστιν
ELB Pred 5:19 Denn er denkt nicht viel an die Tage seines Lebens, weil Gott ihn mit der Freude seines Herzens beschäftigt.
ELO Pred 5:19 Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.
LUO Pred 5:19 Denn er +07235 +00 denkt +02142 (+08799) nicht viel +07235 (+08687) an die Tage +03117 seines Lebens +02416, weil Gott +0430 sein Herz +03820 erfreut +08057.
SCH Pred 5:19 Denn er soll nicht viel denken an seine Lebenstage; denn Gott stimmt der Freude seines Herzens zu.
PFL Pred 5:19 Er gedenkt der Tage seines Lebens, dass sie nicht viel; denn Gott antwortet ihm in
der Freude seines Herzens.
TUR Pred 5:19 Denn nicht viel sind, bedenke er, seine Lebenstage, dass Gott ihn schaffen lässt in der Freude seines Herzens.
Vers davor: Pred 5:18 --- Vers danach: Pred 6:1
Zur Kapitelebene Pred 5
Zum Kontext: Pred 5.
