Pred 2:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 2:8 כָּנַסְתִּי לִי גַּם־כֶּסֶף וְזָהָב וּסְגֻלַּת מְלָכִים וְהַמְּדִינֹות עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרֹות וְתַעֲנוּגֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדֹּֽות׃
Übersetzungen
SEP Pred 2:8 συνήγαγόν μοι καί γε ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ περιουσιασμοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν ἐποίησά μοι ᾄδοντας καὶ ᾀδούσας καὶ ἐντρυφήματα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου οἰνοχόον καὶ οἰνοχόας
ELB Pred 2:8 Ich sammelte mir auch Silber und Gold und Schätze von Königen und Ländern. Ich beschaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Vergnügungen der Menschenkinder: Frau und Frauen.
ELO Pred 2:8 Ich sammelte mir auch Silber und Gold und Reichtum der Könige und Landschaften; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen, und die Wonnen der Menschenkinder: Frau und Frauen.
LUO Pred 2:8 ich sammelte +03664 (+08804) mir auch Silber +03701 und Gold +02091 und von +05459 +00 den Königen +04428 und Ländern +04082 einen Schatz +05459; ich schaffte +06213 (+08804) mir Sänger +07891 (+08802) und Sängerinnen +07891 (+08802) und die Wonne +08588 der Menschen +01121 +0120, allerlei +07705 Saitenspiel +07705;
SCH Pred 2:8 Ich sammelte mir Silber und Gold, Schätze der Könige und Länder; ich verschaffte mir Sänger und Sängerinnen und, was die Menschenkinder ergötzt, eine Gattin und Gattinnen.
PFL Pred 2:8 Ich sammle mir auch Silber und Gold und Schätze von Königen und den Kreisen (Provinzen), verschaffe mir Sänger und Sängerinnen, und Wonnen der Menschensöhne, eine Frau und Frauen.
TUR Pred 2:8 Ich heimste mir auch Silber und Gold, Schatz von Königen und Ländern, ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen an und die Wonnen der Menschenkinder: Kisten und Kasten.
Vers davor: Pred 2:7 --- Vers danach: Pred 2:9
Zur Kapitelebene Pred 2
Zum Kontext: Pred 2.
