Pred 11:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Pred 11:5כַּאֲשֶׁר אֵֽינְךָ יֹודֵעַ מַה־דֶּרֶךְ הָרוּחַ כַּעֲצָמִים בְּבֶטֶן הַמְּלֵאָה כָּכָה לֹא תֵדַע אֶת־מַעֲשֵׂה הָֽאֱלֹהִים אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הַכֹּֽל׃
Übersetzungen
SEP Pred 11:5 ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα
ELB Pred 11:5 Wie du den Weg des Windes nicht kennst [und nicht] die Gebeine im Leib der Schwangeren, so kennst du das Werk Gottes nicht, der alles wirkt. -
DBR Pred 11:5 So, wie du kein Erkennender bist, was der Weg des Geistwinds ist, wie auch der der Gebeine im Bauch der Gefüllten, so erkennst du auch nicht das Gemachte des ÄLoHIM, der das alles macht.
ELO Pred 11:5 Gleichwie du nicht weißt, welches der Weg des Windes ist, wie die Gebeine in dem Leibe der Schwangeren sich bilden, ebenso weißt du das Werk Gottes nicht, der alles wirkt. -
LUO Pred 11:5 Gleichwie du nicht weißt +03045 (+08802) den Weg +01870 des Windes +07307 und wie die Gebeine +06106 in +0990 Mutterleibe +04392 bereitet werden +0990 +00, also kannst du auch +03045 +00 Gottes +0430 Werk +04639 nicht +06213 +00 wissen +03045 (+08799), das er tut überall +06213 (+08799).
SCH Pred 11:5 Gleichwie du nicht weißt, welches der Weg des Windes ist, noch wie die Gebeine im Mutterleib bereitet werden, also kennst du auch das Werk Gottes nicht, der alles wirkt.
PFL Pred 11:5 Wie du nicht Erkenner davon bist, welches der Weg des Windes ist, wie Gebeine im Leib der Schwangeren sich bilden, so wirst du nicht erkennen das Machen Des Schwurfülle-Gottes, Der im Machen hat das Gesamte.
TUR Pred 11:5 Wie du nicht merkst des Windes Weg, wie die Gebeine in der Schwangern Leib, so kennst auch Gottes Werk du nicht, der alles macht.
Vers davor: Pred 11:4 --- Vers danach: Pred 11:6
Zur Kapitelebene Pred 11
Zum Kontext: Pred 11.
