Neh 3:35

Grundtext

MAS Neh 3:35 וְטֹובִיָּה הָעַמֹּנִי אֶצְלֹו וַיֹּאמֶר גַּם אֲשֶׁר־הֵם בֹּונִים אִם־יַעֲלֶה שׁוּעָל וּפָרַץ חֹומַת אַבְנֵיהֶֽם׃ פ

Übersetzungen

SEP Neh 3:35 καὶ Τωβιας ὁ αμμανίτης ἐχόμενα αὐτοῦ ἦλθεν καὶ εἶπαν πρὸς ἑαυτούς μὴ θυσιάσουσιν ἢ φάγονται ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν οὐχὶ ἀναβήσεται ἀλώπηξ καὶ καθελεῖ τὸ τεῖχος λίθων αὐτῶν

ELB Neh 3:35 Und Tobija, der Ammoniter, stand neben ihm und sagte: Was sie auch bauen mögen - wenn ein Fuchs daran hinaufspringt, reißt er ihre Steinmauer ein! -
ELO Neh 3:35 Und Tobija, der Ammoniter, stand neben ihm und sprach: Was sie auch bauen; wenn ein Fuchs hinaufstiege, so würde er ihre steinerne Mauer auseinander reißen! -
LUO Neh 3:35 Aber Tobia +02900, der Ammoniter +05984, neben +0681 ihm sprach +0559 (+08799): Laß +01129 +00 sie +01992 nur +0834 bauen +01129 (+08802); wenn +0518 Füchse +07776 hinaufzögen +05927 (+08799), die +068 +00 zerrissen wohl +06555 (+08804) ihre steinerne +068 Mauer +02346.
SCH Neh 3:35 Aber Tobija, der Ammoniter, war bei ihm und sprach: Sie mögen bauen, was sie wollen; wenn ein Fuchs hinaufginge, würde er ihre steinernen Mauern zerreißen!
TUR Neh 3:35 Und Tobija, der Ammoniter, der bei ihm war, sagte: ‚Was sie schon bauen – wenn ein Fuchs hinaufläuft, wird er ihre Steinmauer einreißen!’

Vers davor: Neh 3:34 --- Vers danach: Neh 3:36
Zur Kapitelebene Neh 3
Zum Kontext: Neh 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fuchs = ein Symbol für Hinterlist, Bosheit (A. Heller)