Neh 3:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 3:34 וַיֹּאמֶר לִפְנֵי אֶחָיו וְחֵיל שֹֽׁמְרֹון וַיֹּאמֶר מָה הַיְּהוּדִים הָאֲמֵלָלִים עֹשִׂים הֲיַעַזְבוּ לָהֶם הֲיִזְבָּחוּ הַיְכַלּוּ בַיֹּום הַיְחַיּוּ אֶת־הָאֲבָנִים מֵעֲרֵמֹות הֶעָפָר וְהֵמָּה שְׂרוּפֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Neh 3:34 καὶ εἶπεν ἐνώπιον τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ αὕτη ἡ δύναμις Σομορων ὅτι οἱ Ιουδαῖοι οὗτοι οἰκοδομοῦσιν τὴν ἑαυτῶν πόλιν
ELB Neh 3:34 Und er sprach vor seinen Brüdern und zu der Oberschicht von Samaria und sagte: Was machen die ohnmächtigen Juden? Wollen sie Jerusalem für sich befestigen ? Wollen sie zum Opfer schlachten ? Wollen sie es heute vollenden? Wollen sie die Steine aus den Schutthaufen wieder zum Leben bringen? Sie sind doch verbrannt!
ELO Neh 3:34 Und er spottete über die Juden und sprach vor seinen Brüdern und dem Heere von Samaria und sagte: Was machen die ohnmächtigen Juden? Wird man es ihnen zulassen? Werden sie opfern? Werden sie es an diesem Tage vollenden? Werden sie die Steine aus den Schutthaufen wieder beleben, da sie doch verbrannt sind?
LUO Neh 3:34 und sprach +0559 (+08799) vor +06440 seinen Brüdern +0251 und den Mächtigen +02428 zu Samaria +08111: Was +04100 machen +06213 (+08802) die ohnmächtigen +0537 Juden +03064? Wird man sie so lassen +05800 (+08799)? Werden sie opfern +02076 (+08799)? Werden sie es diesen Tag +03117 vollenden +03615 (+08762)? Werden sie die Steine +068 lebendig machen +02421 (+08762), die Schutthaufen +06194 +06083 und +01992 verbrannt sind +08313 (+08803)?
SCH Neh 3:34 und sprach vor seinen Brüdern und den Mächtigen zu Samaria also: Was machen die ohnmächtigen Juden? Soll man sie machen lassen? Werden sie opfern? Werden sie es eines Tages vollenden? Werden sie die Steine aus den Schutthaufen wieder beleben, da sie doch verbrannt sind?
TUR Neh 3:34 Und er sprach vor seinen Brüdern und dem Heer von Schomeron und sagte: ‚Was tun die erbärmllchen Jehudäer? Wird mans ihnen hingehn lassen? Sollen sie opfern? Werden sie es jetzt vollbringen? Werden sie aus dem Schutthaufen die Steine, die doch verbrannt sind, wieder zum Leben bringen?’
Vers davor: Neh 3:33 --- Vers danach: Neh 3:35
Zur Kapitelebene Neh 3
Zum Kontext: Neh 3.
