Neh 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 2:3 וָאֹמַר לַמֶּלֶךְ הַמֶּלֶךְ לְעֹולָם יִחְיֶה מַדּוּעַ לֹא־יֵרְעוּ פָנַי אֲשֶׁר הָעִיר בֵּית־קִבְרֹות אֲבֹתַי חֲרֵבָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻכְּלוּ בָאֵֽשׁ׃ ס
Übersetzungen
SEP Neh 2:3 καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα ζήτω διὰ τί οὐ μὴ γένηται πονηρὸν τὸ πρόσωπόν μου διότι ἡ πόλις οἶκος μνημείων πατέρων μου ἠρημώθη καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς κατεβρώθησαν ἐν πυρί
ELB Neh 2:3 Und ich sagte zum König: Der König lebe ewig! Warum sollte mein Gesicht nicht traurig aussehen, wo doch die Stadt, die Begräbnisstätte meiner Väter, verödet daliegt und ihre Tore vom Feuer verzehrt sind?
ELO Neh 2:3 Und ich sprach zu dem König: Der König lebe ewiglich! Warum sollte mein Angesicht nicht traurig sein, da die Stadt, die Begräbnisstätte meiner Väter, wüst liegt, und ihre Tore vom Feuer verzehrt sind?
LUO Neh 2:3 und sprach +0559 (+08799) zu dem König +04428: Der König +04428 lebe +02421 (+08799) ewiglich +05769! Sollte +04069 ich +06440 nicht +03808 übel sehen +03415 (+08799)? Die Stadt +05892 da +0834 das Begräbnis +06913 meiner Väter +01 ist +01004, liegt +08179 +00 wüst +02720, und ihre Tore +08179 sind +0398 (+08795) mit Feuer +0784 verzehrt +0398 +00.
SCH Neh 2:3 Da fürchtete ich mich sehr und sprach: Der König lebe ewig! Warum sollte ich nicht traurig aussehen, da doch die Stadt, wo der Begräbnisplatz meiner Väter ist, wüste liegt und ihre Tore vom Feuer verzehrt sind?
TUR Neh 2:3 Und ich sprach zum König: ‚der König lebe ewig! Wie soll ich nicht schlecht aussehn, da doch die Stadt, die Stätte der Gräber meiner Väter, verwüstet ist und ihre Tore vom Feuer verzehrt!’
Vers davor: Neh 2:2 --- Vers danach: Neh 2:4
Zur Kapitelebene Neh 2
Zum Kontext: Neh 2.
