Neh 2:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 2:2 וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ מַדּוּעַ פָּנֶיךָ רָעִים וְאַתָּה אֵֽינְךָ חֹולֶה אֵין זֶה כִּי־אִם רֹעַֽ לֵב וָאִירָא הַרְבֵּה מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP Neh 2:2 καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεύς διὰ τί τὸ πρόσωπόν σου πονηρὸν καὶ οὐκ εἶ μετριάζων οὐκ ἔστιν τοῦτο εἰ μὴ πονηρία καρδίας καὶ ἐφοβήθην πολὺ σφόδρα
ELB Neh 2:2 Und der König sagte zu mir: Warum sieht dein Gesicht so traurig aus? Du bist doch nicht etwa krank? Nein, das ist es nicht, sondern ein trauriges Herz! Da bekam ich einen furchtbaren Schrecken.
ELO Neh 2:2 Und der König sprach zu mir: Warum ist dein Angesicht traurig? Und doch bist du nicht krank; es ist nichts anderes als Traurigkeit des Herzens. Da fürchtete ich mich gar sehr.
LUO Neh 2:2 Da sprach +0559 (+08799) der König +04428 zu mir: Warum +04069 siehst du so +06440 übel +07451? Du bist +0859 ja nicht +0369 krank +02470 (+08802)? Das +02088 ist's nicht +0369, sondern +03588 +0518 du bist +03820 schwermütig +07455. Ich aber fürchtete mich +03372 (+08799) gar +07235 (+08687) sehr +03966
SCH Neh 2:2 Da sprach der König zu mir: Warum siehst du so übel aus? Du bist doch nicht krank? Es ist nichts anderes als ein betrübtes Herz!
TUR Neh 2:2 Da sprach zu mir der König: ‚Warum siehst du schlecht aus? Du bist doch nicht krank! Das ist nichts als Herzensübel!’ Und ich fürchtete mich gar sehr.
Vers davor: Neh 2:1 --- Vers danach: Neh 2:3
Zur Kapitelebene Neh 2
Zum Kontext: Neh 2.
