Nah 3:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 3:5 הִנְנִי אֵלַיִךְ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְגִלֵּיתִי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ וְהַרְאֵיתִי גֹויִם מַעְרֵךְ וּמַמְלָכֹות קְלֹונֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Nah 3:5 ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου
ELB Nah 3:5 Siehe, ich will an dich! spricht der HERR der Heerscharen. Ich werde deine Säume aufdecken [bis] über dein Gesicht und werde die Nationen deine Blöße sehen lassen und die Königreiche deine Schande.
ELO Nah 3:5 Siehe, ich will an dich, spricht Jehova der Heerscharen; und ich werde deine Säume aufdecken über dein Angesicht, und die Nationen deine Blöße sehen lassen und die Königreiche deine Schande.
LUO Nah 3:5 Siehe +02009, ich will an +0413 dich, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635; ich will dir deine Säume +07757 aufdecken +01540 (+08765) unter +05921 dein Angesicht +06440 und will den Heiden +01471 deine Blöße +04626 und den Königreichen +04467 deine Schande +07036 zeigen +07200 (+08689).
SCH Nah 3:5 Siehe, ich will an dich, spricht der HERR der Heerscharen, und will dir deine Säume übers Gesicht ziehen, daß die Völker deine Blöße sehen und die Königreiche deine Schande.
PFL Nah 3:5 Siehe, Ich komme zu dir – leise Gesprochenes Jehovas der Heerscharen – und entblöße deine Schleppen über dein Angesicht und lasse sehen Völkerschaften deine Nacktheit und Königreiche deine Schande.
TUR Nah 3:5 Ich will an dich, ist Spruch des Ewigen der Scharen, deck übers Antlitz dir die Schleppe auf, lass Völker deine Blöße sehn, und Königreiche deine Scham
Vers davor: Nah 3:4 --- Vers danach: Nah 3:6
Zur Kapitelebene Nah 3
Zum Kontext: Nah 3.
