Nah 3:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 3:3 פָּרָשׁ מַעֲלֶה וְלַהַב חֶרֶב וּבְרַק חֲנִית וְרֹב חָלָל וְכֹבֶד פָּגֶר וְאֵין קֵצֶה לַגְּוִיָּה יכשֶׂלו בִּגְוִיָּתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Nah 3:3 καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν
ELB Nah 3:3 wilde Reiter, flammendes Schwert und blitzender Speer! Eine Menge von Erschlagenen, Haufen von Toten und Leichen ohne Ende! Man stolpert über ihre Leichen.
ELO Nah 3:3 heransprengende Reiter, und flammendes Schwert und blitzender Speer! Und Mengen Erschlagener und Haufen von Toten und Leichen ohne Ende; man strauchelt über ihre Leichen!
LUO Nah 3:3 Reiter +06571 rücken herauf +05927 (+08688) mit glänzenden +03851 Schwertern +02719 und blitzenden +01300 Spießen +02595. Da liegen viel +07230 Erschlagene +02491 und große +03514 Haufen Leichname +06297, daß ihrer keine +0369 +00 Zahl +07097 ist +0369 und man über die Leichname +01472 +01472 fallen +03782 (+08804) (+08675) +03782 (+08735) muß.
SCH Nah 3:3 Stürmende Reiter, funkelnde Schwerter und blitzende Spieße! Viele Verwundete und Haufen von Erschlagenen, zahllose Leichen, so daß man darüber strauchelt.
PFL Nah 3:3 Galoppierender Reiter und Flamme des Schwertes und Blitz des Speeres und Masse Ermordeter und Last von Leichen und kein Ende der Körperlichkeit, sie sinken und straucheln in ihrer Niedersinnlichkeit
TUR Nah 3:3 aufbäumende Reiter, des Schwertes Funkeln, der Lanze Blitz, die Menge Erschlagner, der Toten Masse, kein Ende der Leichen, man stürzt ob ihrer Leichen
Vers davor: Nah 3:2 --- Vers danach: Nah 3:4
Zur Kapitelebene Nah 3
Zum Kontext: Nah 3.
