Nah 3:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 3:19 אֵין־כֵּהָה לְשִׁבְרֶךָ נַחְלָה מַכָּתֶךָ כֹּל שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ תָּקְעוּ כַף עָלֶיךָ כִּי עַל־מִי לֹֽא־עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִֽיד׃
Übersetzungen
SEP Nah 3:19 οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου πάντες οἱ ἀκούοντες τὴν ἀγγελίαν σου κροτήσουσιν χεῖρας ἐπὶ σέ διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός
ELB Nah 3:19 Keine Heilung für deinen Bruch! Dein Schlag ist tödlich! Alle, die die Nachricht von dir hören, klatschen über dich in die Hände. Denn über wen ist deine Bosheit nicht ständig ergangen ?
ELO Nah 3:19 Keine Linderung für deine Wunde, dein Schlag ist tödlich! Alle, welche die Kunde von dir hören, klatschen über dich in die Hände; denn über wen ist nicht deine Bosheit beständig ergangen?
LUO Nah 3:19 Niemand +0369 wird deinen Schaden +07667 lindern +03545, und deine Wunde +04347 wird unheilbar sein +02470 (+08737). Alle +03605, die solches +08088 von dir hören +08085 (+08802), werden mit ihren Händen +03709 über +05921 dich klatschen +08628 (+08804); denn +03588 über +05921 wen +04310 ist nicht deine Bosheit +07451 ohne Unterlaß +08548 gegangen +05674 (+08804)?
SCH Nah 3:19 Dein Unglück wird durch nichts gemildert, unheilbar ist deine Wunde. Alle, die davon hören, klatschen in die Hände über dich; denn über wen ist nicht deine Bosheit ohne Unterlaß ergangen?
PFL Nah 3:19 Keine Milderung gibt es für deinen Zusammenbruch, zur schlimmen Krankheit ward ein Schlag; alle, die hören die gehörte Kunde von dir, schlagen die Hände über dir zusammen; denn über wen erging nicht deine Bosheit und dein Unheil beständig?
TUR Nah 3:19 Kein Heilen gibt’s für deinen Bruch, es schmerz deine Wunde! Allwer die Kunde von dir hört, klatscht ob dir in die Hände, denn über wen erging nicht deine Bosheit ständig?“
Vers davor: Nah 3:18 --- Vers danach: Hab 1:1
Zur Kapitelebene Nah 3
Zum Kontext: Nah 3.
