Nah 3:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 3:18 נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל־הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּֽץ׃
Übersetzungen
SEP Nah 3:18 ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος
ELB Nah 3:18 Deine Hirten schlummern, König von Assur. Deine Mächtigen liegen da. Dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt es.
ELO Nah 3:18 Deine Hirten schlafen, König von Assyrien, deine Edlen liegen da; dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt es.
LUO Nah 3:18 Deine Hirten +07462 (+08802) werden schlafen +05123 (+08804), o König +04428 zu Assur +0804, deine Mächtigen +0117 werden sich legen +07931 (+08799); und dein Volk +05971 wird auf +05921 den Bergen +02022 zerstreut sein +06335 (+08738), und niemand +0369 wird sie versammeln +06908 (+08764).
SCH Nah 3:18 Während deine Hirten schlummerten, deine Würdenträger schliefen, hat sich dein Volk, o König von Assur, über die Berge zerstreut, und niemand sammelt es mehr!
PFL Nah 3:18 In Schlummer gesunken sind deine Hirten, du König von Assur. Ruhig mögen sich niederlassen deine Herrlichen, zerstreut sind die Glieder deines Volkes auf den Bergen und niemand ist, der sie sammelt.
TUR Nah 3:18 Es schlummern, König Aschschurs, deine Hirten, wo sie da hausen, deine Mächtigen. Zersprengt hin auf den Bergen ist dein Volk und keiner sammelts.
Vers davor: Nah 3:17 --- Vers danach: Nah 3:19
Zur Kapitelebene Nah 3
Zum Kontext: Nah 3.
