Mk 6:21

Vers davor: Mk 6:20 danach: Mk 6:22 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:21 καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας
REC Mk 6:21 Καὶ +2532 γενομένης +1096 ἡμέρας +2250 εὐκαίρου +2121, ὅτε +3753 Ἡρώδης +2264 τοῖς +3588 γενεσίοις +1077 αὑτοῦ +846 δεῖπνον +1173 ἐποίει +4160 τοῖς +3588 μεγιστᾶσιν +3175 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 τοῖς +3588 χιλιάρχοις +5506 καὶ +2532 τοῖς +3588 πρώτοις +4413 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056,

Übersetzungen

ELB Mk 6:21 Und als ein geeigneter Tag kam, als Herodes an seinem Geburtstag seinen Großen und den Obersten und den Vornehmsten von Galiläa ein Gastmahl gab,
KNT Mk 6:21 Da kam ein gelegener Tag, als Herodes seinen Geburtstag feierte und seinen Würdenträgern, Obersten und den Ersten Galiläas ein Mal veranstaltete.
ELO Mk 6:21 Und als ein geeigneter Tag kam, als Herodes an seinem Geburtstage seinen Großen und den Obersten und den Vornehmsten von Galiläa ein Gastmahl machte, und ihre,
LUO Mk 6:21 Und +2532 es kam +1096 (+5637) ein gelegener +2121 Tag +2250, daß +3753 Herodes +2264 auf +1077 +0 seinen +846 Jahrestag +1077 ein Abendmahl +1173 gab +4160 (+5707) den +846 Obersten +3175 und +2532 Hauptleuten +5506 und +2532 Vornehmsten +4413 in Galiläa +1056.
PFL Mk 6:21 Und es kam ein [für Herodias] gelegener Tag, da Herodes bei seinen Geburtstagsfeierlichkeiten ein Mahl machte seinen Großen und Obersten und den ersten Persönlichkeiten Galiläas.
SCH Mk 6:21 Als aber ein gelegener Tag kam, da Herodes seinen Großen und Obersten und den Vornehmsten des galiläischen Landes an seinem Geburtstag ein Gastmahl gab,
MNT Mk 6:21 Und als ein günstiger +2121 Tag +2250 geworden, +1096 als Herodes +2264 an seinem Geburtsfest +1077 ein Mahl +1173 machte +4160 für seine Großen +3175 und die Chiliarchen +5506 und die Ersten +4413 der Galilaia, +1056
HSN Mk 6:21 Da kam ein Tag, [der für Herodias] eine günstige Gelegenheit [bot], als [nämlich] Herodes anlässliche seiner Geburtstagsfeierlichkeiten für seine Würdenträger¹⁶ und die Heeresobersten¹⁷ und die Ersten Galiläas ein Gastmahl veranstaltete.
WEN Mk 6:21 Und als ein wohlgelegener Tag kam, da Herodes innerhalb seiner Geburtstagsfeierlichkeiten seinen Großen und den Obersten und den Vorrangigsten von Galiläa ein Gastmahl machte,

Vers davor: Mk 6:20 danach: Mk 6:22
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. für seine Großen, Edlen, Vornehmen
¹⁷ o. hohen Offiziere („chiliarchos“ = Befehlshaber über 1000 Mann)

Von anderen Seiten

auf Englisch