Mk 6:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 6:21 danach: Mk 6:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:22 καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς καὶ δώσω σοι
REC Mk 6:22 καὶ +2532 εἰσελθούσης +1525 τῆς +3588 θυγατρὸς +2364 αὐτῆς +846 τῆς +3588 Ἡρῳδιάδος +2266, καὶ +2532 ὀρχησαμένης +3738, καὶ +2532 ἀρεσάσης +700 τῷ +3588 Ἡρώδῃ +2264 καὶ +2532 τοῖς +3588 συνανακειμένοις +4873, εἶπεν +2036+3588 βασιλεὺς +935 τῷ +3588 κορασίῳ +2877, Αἴτησόν +154 με +3165+3739 ἐὰν +1437 θέλῃς +2309, καὶ +2532 δώσω +1325 σοί +4671.

Übersetzungen

ELB Mk 6:22 kam ihre, der Herodias, Tochter herein und tanzte, und sie gefiel dem Herodes und denen, die mit zu Tisch lagen. Und der König sprach zu dem Mädchen: Bitte mich, um was du willst! Und ich werde es dir geben.
KNT Mk 6:22 Als ihre, der Herodias, Tochter hereinkam und tanzte, gefiel sie Herodes und denen, die mit ihm zu Tisch lagen. Da sagte der König zu dem Mädchen: Erbitte von mir was du willst; ich werde es dir geben!
ELO Mk 6:22 der Herodias, Tochter hereinkam und tanzte, gefiel sie dem Herodes und denen, die mit zu Tische lagen. Und der König sprach zu dem Mägdlein: Bitte von mir, was irgend du willst, und ich werde es dir geben.
LUO Mk 6:22 Da +2532 trat hinein +1525 (+5631) die Tochter +2364 der +846 Herodias +2266 und +2532 tanzte +3738 (+5666), und +2532 gefiel +700 (+5660) wohl dem Herodes +2264 und +2532 denen die am Tisch saßen +4873 (+5740). Da sprach +2036 (+5627) der König +935 zu dem Mägdlein +2877: Bitte +154 (+5657) von mir +3165, was du +1437 willst +2309 (+5725), +2532 ich will +1325 +0 dir's +4671 geben +1325 (+5692).
PFL Mk 6:22 Wie da auch eintrat ihre, der Herodias, Tochter und tanzte, gefiel es dem Herodes und seinen Gästen. Der König aber sprach zu dem Mädchen: Bitte mich, um was immer du willst, und geben werde ich es dir.
SCH Mk 6:22 da trat die Tochter der Herodias herein und tanzte. Das gefiel dem Herodes und denen, die mit ihm zu Tische saßen. Da sprach der König zu dem Mädchen: Erbitte von mir, was du willst, so will ich es dir geben!
MNT Mk 6:22 und als hereinkam +1525 seine Tochter, +2364 (die der) Herodias, +2266 und tanzte, +3738 gefiel +700 sie dem Herodes +2264 und den mit +4873 (zu Tisch) Liegenden. +4873 (Es) sprach +3004 der König +935 zu dem Mädchen: +2877 Bitte +154 mich, was immer du willst, +2309 und geben +1325 werde ich (es) dir!
HSN Mk 6:22 Als dabei ihre, der Herodias, Tochter18 hereinkam und tanzte, gefiel sie dem Herodes und den Tischgästen. Da sprach der König zu dem Mädchen: Erbitte von mir, was du willst, und ich werde es dir geben!
WEN Mk 6:22 da kam auch seine Tochter, die der Herodias, herein und tanzte. Sie gefiel dem Herodes und denen, die samt ihm zum Mahl lagen. Da sagte der Regent zu dem Mädchen: Erbitte von mir, was immer du willst, und ich werde es dir geben.

Vers davor: Mk 6:21 danach: Mk 6:23
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

18 Die Lesart „seine Tochter“ dürfte unrichtig sein.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks