Mk 6:22
Vers davor: Mk 6:21 danach: Mk 6:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 6:22 καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς καὶ δώσω σοι
REC Mk 6:22 καὶ +2532 εἰσελθούσης +1525 τῆς +3588 θυγατρὸς +2364 αὐτῆς +846 τῆς +3588 Ἡρῳδιάδος +2266, καὶ +2532 ὀρχησαμένης +3738, καὶ +2532 ἀρεσάσης +700 τῷ +3588 Ἡρώδῃ +2264 καὶ +2532 τοῖς +3588 συνανακειμένοις +4873, εἶπεν +2036 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 τῷ +3588 κορασίῳ +2877, Αἴτησόν +154 με +3165 ὃ +3739 ἐὰν +1437 θέλῃς +2309, καὶ +2532 δώσω +1325 σοί +4671.
Übersetzungen
ELB Mk 6:22 kam ihre, der Herodias, Tochter herein und tanzte, und sie gefiel dem Herodes und denen, die mit zu Tisch lagen. Und der König sprach zu dem Mädchen: Bitte mich, um was du willst! Und ich werde es dir geben.
KNT Mk 6:22 Als ihre, der Herodias, Tochter hereinkam und tanzte, gefiel sie Herodes und denen, die mit ihm zu Tisch lagen. Da sagte der König zu dem Mädchen: Erbitte von mir was du willst; ich werde es dir geben!
ELO Mk 6:22 der Herodias, Tochter hereinkam und tanzte, gefiel sie dem Herodes und denen, die mit zu Tische lagen. Und der König sprach zu dem Mägdlein: Bitte von mir, was irgend du willst, und ich werde es dir geben.
LUO Mk 6:22 Da +2532 trat hinein +1525 (+5631) die Tochter +2364 der +846 Herodias +2266 und +2532 tanzte +3738 (+5666), und +2532 gefiel +700 (+5660) wohl dem Herodes +2264 und +2532 denen die am Tisch saßen +4873 (+5740). Da sprach +2036 (+5627) der König +935 zu dem Mägdlein +2877: Bitte +154 (+5657) von mir +3165, was du +1437 willst +2309 (+5725), +2532 ich will +1325 +0 dir's +4671 geben +1325 (+5692).
PFL Mk 6:22 Wie da auch eintrat ihre, der Herodias, Tochter und tanzte, gefiel es dem Herodes und seinen Gästen. Der König aber sprach zu dem Mädchen: Bitte mich, um was immer du willst, und geben werde ich es dir.
SCH Mk 6:22 da trat die Tochter der Herodias herein und tanzte. Das gefiel dem Herodes und denen, die mit ihm zu Tische saßen. Da sprach der König zu dem Mädchen: Erbitte von mir, was du willst, so will ich es dir geben!
MNT Mk 6:22 und als hereinkam +1525 seine Tochter, +2364 (die der) Herodias, +2266 und tanzte, +3738 gefiel +700 sie dem Herodes +2264 und den mit +4873 (zu Tisch) Liegenden. +4873 (Es) sprach +3004 der König +935 zu dem Mädchen: +2877 Bitte +154 mich, was immer du willst, +2309 und geben +1325 werde ich (es) dir!
HSN Mk 6:22 Als dabei ihre, der Herodias, Tochter18 hereinkam und tanzte, gefiel sie dem Herodes und den Tischgästen. Da sprach der König zu dem Mädchen: Erbitte von mir, was du willst, und ich werde es dir geben!
WEN Mk 6:22 da kam auch seine Tochter, die der Herodias, herein und tanzte. Sie gefiel dem Herodes und denen, die samt ihm zum Mahl lagen. Da sagte der Regent zu dem Mädchen: Erbitte von mir, was immer du willst, und ich werde es dir geben.
Vers davor: Mk 6:21 danach: Mk 6:23
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 Die Lesart „seine Tochter“ dürfte unrichtig sein.