Mk 4:28

Vers davor: Mk 4:27 danach: Mk 4:29 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:28 αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ
REC Mk 4:28 αὐτομάτη +844 γὰρ +1063 ἡ +3588 γῆ +1093 καρποφορεῖ +2592 πρῶτον +4412 χόρτον +5528, εἶτα +1534 στάχυν +4719, εἶτα +1534 πλήρη +4134 σῖτον +4621 ἐν +1722 τῷ +3588 στάχυϊ +4719

Übersetzungen

ELB Mk 4:28 Die Erde bringt von selbst Frucht hervor, zuerst Gras, dann eine Ähre, dann vollen Weizen in der Ähre.
KNT Mk 4:28 Das Land bringt von selbst Frucht, zuerst den Halm, danach die Ähre, danach das volle Getreide in der Ähre.
ELO Mk 4:28 Die Erde bringt von selbst Frucht hervor, zuerst Gras, dann eine Ähre, dann vollen Weizen in der Ähre.
LUO Mk 4:28 Denn +1063 die Erde +1093 bringt +2592 (+5719) von selbst +844 zum ersten +4412 das Gras +5528, darnach +1534 die Ähren +4719, darnach +1534 den vollen +4134 Weizen +4621 in +1722 den Ähren +4719.
PFL Mk 4:28 Automatisch bringt die Erde Frucht, zuerst Gras, dann Ähre; dann ist Vollkorn in der Ähre,
SCH Mk 4:28 Denn die Erde trägt von selbst Frucht, zuerst den Halm, hernach die Ähre, dann den vollen Weizen in der Ähre.
MNT Mk 4:28 Selbsttätig +844 bringt +2592 die Erde +1093 Frucht, +2592 zuerst +4413 Halm, +5528 dann Ähre, +4719 dann voller +4134 Weizen +4621 in der Ähre. +4719
HSN Mk 4:28 Von selbst³¹ bringt die Erde Frucht hervor, zuerst die grüne Saat, dann die Ähre, dann den Weizen, voll ausgereift in der Ähre.
WEN Mk 4:28 Die Erde bringt automatisch Frucht: Zuerst Gras, danach eine Ähre, danach volles Getreidekorn in der Ähre.

Vers davor: Mk 4:27 danach: Mk 4:29
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. selbsttätig, aus eigenem Antrieb (griech. automatos)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ähre = ein Symbol für Fruchtbarkeit (H. Heller)
- Weizen = ein Symbol für göttliche Frucht, Christus (A. Heller)
- Reichgottes-Gesetze (Mk 4:26-29) (Th. Böhmerle)