Mk 2:23

Vers davor: Mk 2:22 danach: Mk 2:24 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 2 | 👉 Zum Kontext: Mk 2.

Grundtexte

GNT Mk 2:23 καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας
REC Mk 2:23 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 παραπορεύεσθαι +3899 αὐτὸν +846 ἐν +1722 τοῖς +3588 σάββασι +4521 διὰ +1223 τῶν +3588 σπορίμων +4702, καὶ +2532 ἤρξαντο +756 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 ὁδὸν +3598 ποιεῖν +4160 τίλλοντες +5089 τοὺς +3588 στάχυας +4719.

Übersetzungen

ELB Mk 2:23 Und es geschah, daß er am Sabbat durch die Saaten ging; und seine Jünger fingen an, im Gehen die Ähren abzupflücken.
KNT Mk 2:23 Als Er an den Sabbaten durch die Saaten ging, geschah es, daß Seine Jünger begannen, auf dem Wege Ähren abzuzupfen.
ELO Mk 2:23 Und es geschah, daß er am Sabbath durch die Saaten ging; und seine Jünger fingen an, im Gehen die Ähren abzupflücken.
LUO Mk 2:23 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633), daß er wandelte +3899 (+5738) am +1722 Sabbat +4521 durch +1223 die Saat +4702; und +2532 seine +846 Jünger +3101 fingen an +756 (+5662), indem +3598 +4160 (+5721) sie gingen, Ähren +4719 auszuraufen +5089 (+5723).
PFL Mk 2:23 Und es ward, daß Er in den Sabbatstunden entlang ging durch die Saatfelder, und Seine Lernschüler fingen an, Weg zu machen, pflückend die Ähren.
SCH Mk 2:23 Und es begab sich, daß er am Sabbat durch die Saatfelder wandelte. Und seine Jünger fingen an, auf dem Wege die Ähren abzustreifen.
MNT Mk 2:23 Und es geschah, +1096 daß er an den Sabbaten +4521 entlangging +3899 durch die Saaten, +4702 und seine Schüler +3101 begannen, +757 einen Weg +3598 zu machen, +4160 rupfend +5089 die Ähren. +4719
HSN Mk 2:23 Und es geschah, dass er am Sabbat durch die Saatfelder dahinging²³, und seine Schüler begannen, unterwegs die Ähren auszuraufen²⁴ .
WEN Mk 2:23 Und es geschah, dass er in den Sabbatstunden durch die Saaten ging; und seine Lernenden fingen an, einen Weg zu machen und die Ähren abzurupfen.

Vers davor: Mk 2:22 danach: Mk 2:24
Zur Kapitelebene Mk 2
Zum Kontext: Mk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ durch die Kornfelder zog o. wanderte
²⁴ w. die Ähren ausraufend den Weg zu machen

Von anderen Seiten

auf Englisch