Mk 14:61

Vers davor: Mk 14:60 danach: Mk 14:62 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:61 ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ
REC Mk 14:61 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἐσιώπα +4623, καὶ +2532 οὐδὲν +3762 ἀπεκρίνατο +611. Πάλιν +3825 ὁ +3588 ἀρχιερεὺς +749 ἐπηρώτα +1905 αὐτὸν +846, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 εὐλογητοῦ +2128;

Übersetzungen

ELB Mk 14:61 Er aber schwieg und antwortete nichts. Wieder fragte ihn der Hohepriester und spricht zu ihm: Bist du der Christus, der Sohn des Hochgelobten ?
KNT Mk 14:61 Jesus aber schwieg still und antwortete überhaupt nichts. Der Hohepriester fragte nochmals und sagte zu Ihm: Bist Du der Christus, der Sohn Gottes, des Gesegneten?
ELO Mk 14:61 Er aber schwieg und antwortete nichts. Wiederum fragte ihn der Hohepriester und spricht zu ihm: Bist du der Christus, der Sohn des Gesegneten?
LUO Mk 14:61 Er aber +1161 schwieg still +4623 (+5707) und +2532 antwortete +611 (+5662) nichts +3762. Da fragte +1905 (+5707) ihn +846 der Hohepriester +749 abermals +3825 und +2532 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Bist +1488 (+5748) du +4771 Christus +5547, der Sohn +5207 des Hochgelobten +2128?
PFL Mk 14:61 Er aber blieb schweigend und antwortete nicht irgend etwas. Wiederum befragte Ihn der Hohepriester und spricht zu Ihm: [Du bist] der Christus, der Sohn des Benedeiten?
SCH Mk 14:61 Er aber schwieg und antwortete nichts. Wiederum fragte ihn der Hohepriester und sprach zu ihm: Bist du der Christus, der Sohn des Hochgelobten?
MNT Mk 14:61 Der aber schwieg, +4623 und nicht antwortete +611 er etwas. Wieder +3825 befragte +1905 ihn der Hochpriester +749 und sagt +3004 ihm: Du bist der Christos, +5547 der Sohn +5207 des Gelobten +2128?
HSN Mk 14:61 Er aber schwieg und antwortete nichts. Wiederum fragte ihn der Hohepriester und er spricht zu ihm: Bist du der Christus⁶¹, der Sohn des Gesegneten⁶²?
WEN Mk 14:61 Er aber war still und antwortete nichts, ja nicht eines. Nochmals fragte ihn der Hohepriester und sagt zu ihm: Bist du der Christus, der Sohn des Gesegneten?

Vers davor: Mk 14:60 danach: Mk 14:62
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ d.h. der verheißene MESSIAS, der Gesalbte
⁶² o. des Gepriesenen, Hochgelobten

Von anderen Seiten

auf Englisch