Mk 14:40

Vers davor: Mk 14:39 danach: Mk 14:41 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:40 καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ
REC Mk 14:40 καὶ +2532 ὑποστρέψας +5290 εὗρεν +2147 αὐτοὺς +846 πάλιν +3825 καθεύδοντας +2518. ( ἦσαν +2258 γὰρ +1063 οἱ +3588 ὀφθαλμοὶ +3788 αὐτῶν +846 βεβαρημένοι +916 ) καὶ +2532 οὐκ +3756 ᾔδεισαν +1492 τί +5101 αὐτῷ +846 ἀποκριθῶσι +611.

Übersetzungen

ELB Mk 14:40 Und als er zurückkam, fand er sie wieder schlafend, denn ihre Augen waren beschwert; und sie wußten nicht, was sie ihm antworten sollten.
KNT Mk 14:40 Darauf kam Er zurück und fand sie wieder schlummernd; denn die Augen waren ihnen schwer geworden, und sie wußten nicht, was sie Ihm antworten sollten.
ELO Mk 14:40 Und als er zurückkam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert; und sie wußten nicht, was sie ihm antworten sollten.
LUO Mk 14:40 Und +2532 kam wieder +5290 (+5660) und fand +2147 (+5627) sie +846 abermals +3825 schlafend +2518 (+5723); denn +1063 ihre +846 Augen +3788 waren +2258 (+5713) voll Schlafs +916 (+5772), und +2532 sie wußten +1492 (+5715) nicht +3756, was +5101 sie ihm +846 antworteten +611 (+5680).
PFL Mk 14:40 Und wiederum als Er gekommen war, fand Er sie schlafend; denn es waren ihnen ihre Augen herniederbeschwert, und nicht wußten sie, was sie Ihm antworten sollten.
SCH Mk 14:40 Und als er zurückkam, fand er sie wiederum schlafend; denn die Augen waren ihnen schwer geworden, und sie wußten nicht, was sie ihm antworten sollten.
MNT Mk 14:40 Und wieder +3825 gekommen, +2064 fand +2147 er sie schlafend, +2518 denn (es) waren ihre Augen +3788 ganz +916 beschwert, +916 und nicht wußten +1492 sie, was sie ihm antworten +611 sollten.
HSN Mk 14:40 Und wieder kam er [zu ihnen] und fand sie schlafend; denn ihre Augen waren [ihnen] schwer geworden³⁸ und sie wussten nicht, was sie ihm antworten sollten.
WEN Mk 14:40 Und nochmals kommend, fand er sie tief schlafend, denn ihre Augen waren beschwert worden; und sie nahmen nicht wahr, was sie ihm antworten sollten.

Vers davor: Mk 14:39 danach: Mk 14:41
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ w. durch die Schwere (der Müdigkeit) niedergedrückt (und zugefallen)

Von anderen Seiten

auf Englisch