Mk 14:41

Vers davor: Mk 14:40 danach: Mk 14:42 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:41 καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἀπέχει ἦλθεν ἡ ὥρα ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν
REC Mk 14:41 Καὶ +2532 ἔρχεται +2064 τὸ +3588 τρίτον +5154, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Καθεύδετε +2518 +2518 τὸ +3588 λοιπὸν +3063 καὶ +2532 ἀναπαύεσθε +373 +373. ἀπέχει +566. ἦλθεν +2064 ἡ +3588 ὥρα +5610 ἰδοὺ +2400 παραδίδοται +3860 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 εἰς +1519 τὰς +3588 χεῖρας +5495 τῶν +3588 ἁμαρτωλῶν +268.

Übersetzungen

ELB Mk 14:41 Und er kommt zum dritten Mal und spricht zu ihnen: So schlaft denn fort und ruht aus! Es ist genug; die Stunde ist gekommen, siehe, der Sohn des Menschen wird in die Hände der Sünder überliefert.
KNT Mk 14:41 Dann kam Er zum drittenmal und sagte zu ihnen: Schlummert und ruht ein andermal; es ist genug, die Stunde ist gekommen! Siehe, der Sohn des Menschen wird in die Hände der Sünder {wörtl.: Zielverfehler} überantwortet!
ELO Mk 14:41 Und er kommt zum dritten Mal und spricht zu ihnen: So schlafet denn fort und ruhet aus. Es ist genug; die Stunde ist gekommen, siehe, der Sohn des Menschen wird in die Hände der Sünder überliefert.
LUO Mk 14:41 Und +2532 er kam +2064 (+5736) zum drittenmal +5154 und +2532 sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Ach, wollt ihr nun +3063 schlafen +2518 (+5719) (+5720) und +2532 ruhen +373 (+5731) (+5732)? Es ist genug +566 (+5719); die Stunde +5610 ist gekommen +2064 (+5627). Siehe +2400 (+5628), des Menschen +444 Sohn +5207 wird überantwortet +3860 (+5743) in +1519 der Sünder +268 Hände +5495.
PFL Mk 14:41 Und Er kommt das dritte Mal und spricht zu ihnen: Ihr schlaft die übriggebliebene Zeit und haltet eine Aufatmungspause; sie ist vorbei; es kam die Stunde; siehe, überantwortet wird Der Sohn des Menschen in die Hände der Sünder.
SCH Mk 14:41 Und er kommt zum drittenmal und spricht zu ihnen: Schlaft ihr noch immer und ruhet? Es ist genug! Die Stunde ist gekommen! Siehe, des Menschen Sohn wird in die Hände der Sünder überliefert.
MNT Mk 14:41 Und er kommt +2064 das dritte +5154 (Mal) und sagt +3004 ihnen: Schlaft +2518 weiter und ruht! +373 Es ist +568 genug +568; (es) kam +2064 die Stunde, +5610 siehe, +2400 übergeben +3860 wird der Sohn +5207 des Menschen +444 in die Hände +5495 der Sünder. +268
HSN Mk 14:41 Dann kommt er zum dritten Mal und sagt zu ihnen: Ihr schlaft weiter und ruht euch aus, [doch] es ist genug³⁹. Die Stunde ist gekommen, sieh, der Menschensohn wird in die Hände der Sünder ausgeliefert⁴⁰.
WEN Mk 14:41 Und er kommt das dritte Mal und sagt zu ihnen: Schlaft tief und ruht die übrige Zeit! Es ist genug. Die Stunde kam. Nimm wahr! Der Sohn des Menschen wird in die Hände der Verfehler überliefert.

Vers davor: Mk 14:40 danach: Mk 14:42
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ o. es ist vorbei, es ist soweit. (Ihr habt genug geschlafen. Die Zeit des ringenden Betens ist vorbei.
⁴⁰ o. übergeben, überantwortet (Mk 14:10)

Von anderen Seiten

auf Englisch