Mi 5:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 5:7 וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹֽא־יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָֽם׃
Übersetzungen
SEP Mi 5:7 καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων
ELB Mi 5:7 Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen, inmitten vieler Völker, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein Junglöwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, zertritt und zerreißt, und niemand errettet.
ELO Mi 5:7 (05:7) Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen, inmitten vieler Völker, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, zertritt und zerreißt, und niemand errettet. -
LUO Mi 5:7 Ja, die übrigen +07611 aus Jakob +03290 werden unter den Heiden +01471 bei +07130 vielen +07227 Völkern +05971 sein +01961 (+08804) wie ein Löwe +0738 unter den Tieren +0929 im Walde +03293, wie ein junger Löwe +03715 unter einer Herde Schafe +05739 +06629, welchem +0834 niemand +0369 wehren kann +05337 (+08688), wenn +0518 er dadurch geht +05674 (+08804), zertritt +07429 (+08804) und zerreißt +02963 (+08804).
SCH Mi 5:7 Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen inmitten vieler Völker sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Leu unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, daß niemand retten kann.
PFL Mi 5:7 Und es ist seinem Wesen nach der Überrest Jakobs unter den Heidennationen im Innern der Völkermenge wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein Junglöwe unter Schafherden, der, wenn er dahinschreitet, niederstampft und zerreißt, und niemand rettet.
TUR Mi 5:7 Und sein wird unter Völkern Jaakobs Rest inmitten vieler Nationen, so wie der Löwe unter Waldestieren, so wie das Raubtier in der Schafe Herden, das, wenn es einbricht, niedertritt, zerreißt, und keiner rettet.
Vers davor: Mi 5:6 --- Vers danach: Mi 5:8
Zur Kapitelebene Mi 5
Zum Kontext: Mi 5.
