Mi 5:6

Grundtext

MAS Mi 5:6 וְרָעוּ אֶת־אֶרֶץ אַשּׁוּר בַּחֶרֶב וְאֶת־אֶרֶץ נִמְרֹד בִּפְתָחֶיהָ וְהִצִּיל מֵֽאַשּׁוּר כִּֽי־יָבֹוא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ ס

Übersetzungen

SEP Mi 5:6 καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν

ELB Mi 5:6 Und der Überrest Jakobs wird inmitten vieler Völker sein wie ein Tau vom HERRN, wie Regenschauer auf das Kraut, der nicht auf Menschen wartet und nicht auf Menschenkinder harrt.
ELO Mi 5:6 (05:6) Und der Überrest Jakobs wird inmitten vieler Völker sein wie ein Tau von Jehova, wie Regenschauer auf das Kraut, der nicht auf Menschen wartet und nicht auf Menschenkinder harrt.
LUO Mi 5:6 Und es werden die übrigen +07611 aus Jakob +03290 unter +07130 vielen +07227 Völkern +05971 sein +01961 (+08804), wie ein Tau +02919 vom +04480 HERRN +03068 und wie die Tröpflein +07241 aufs Gras +05929 +06212, das +0834 auf niemand +03808 +0376 harrt +06960 (+08762) noch +03808 auf Menschen +01121 +0120 wartet +03176 (+08762).
SCH Mi 5:6 Und es wird der Überrest Jakobs inmitten vieler Völker sein wie ein Tau vom HERRN, wie Regenschauer auf das Gras, das auf niemand wartet und nicht auf Menschenkinder hofft.
PFL Mi 5:6 Und wesentlich ist der Überrest Jakobs im Innern der Völkermenge wie Tau von der Gemeinschaft Jehovas her, wie Tropfenmengen auf dem Gewächs, das nicht hoffen wird auf einen Mann und nicht harren wird auf Menschensöhne.
TUR Mi 5:6 Und es wird werden Jaakobs Rest inmitten vieler Nationen, wie’s ist beim Tau vom Ewgen her und wie beim Rieseln auf dem Gras, um das man keines Mannes wartet, nicht harrt auf Menschenkinder.

Vers davor: Mi 5:5 --- Vers danach: Mi 5:7
Zur Kapitelebene Mi 5
Zum Kontext: Mi 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tau = ein Symbol für Segnung, Wohltat (A. Heller)