Mi 2:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 2:12 אָסֹף אֶאֱסֹף יַעֲקֹב כֻּלָּךְ קַבֵּץ אֲקַבֵּץ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל יַחַד אֲשִׂימֶנּוּ כְּצֹאן בָּצְרָה כְּעֵדֶר בְּתֹוךְ הַדָּֽבְרֹו תְּהִימֶנָה מֵאָדָֽם׃
Übersetzungen
SEP Mi 2:12 συναγόμενος συναχθήσεται Ιακωβ σὺν πᾶσιν ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτῶν ὡς πρόβατα ἐν θλίψει ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων
ELB Mi 2:12 Sammeln, ja, sammeln will ich dich, ganz Jakob; versammeln, ja, versammeln werde ich den Überrest Israels. Ich werde ihn zusammenbringen wie Schafe im Pferch, wie eine Herde mitten auf der Trift, so daß es von Menschen tosen wird.
ELO Mi 2:12 Sammeln werde ich dich, Jakob, ganz sammeln; versammeln, ja, versammeln werde ich den Überrest Israels. Ich werde ihn zusammenbringen wie die Schafe von Bozra, wie eine Herde inmitten ihrer Trift; sie werden lärmen vor Menge der Menschen.
LUO Mi 2:12 Ich +0622 (+08800) will aber dich, Jakob +03290, versammeln +0622 (+08799) ganz +03605 und +06908 (+08763) die übrigen +07611 in Israel +03478 zuhauf bringen +06908 (+08762); ich will sie wie Schafe +06629 miteinander +03162 in einen festen Stall +01223 (+08677) +01224 tun +07760 (+08799) und wie eine Herde +05739 in +08432 ihre Hürden +01699, daß es von Menschen +0120 tönen +01949 (+08686) soll +04480.
SCH Mi 2:12 Ich will dich, Jakob, gänzlich sammeln, ich will den Rest Israels zusammenbringen, will sie machen wie die Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf ihrer Trift, daß es von Menschen wimmeln soll.
PFL Mi 2:12 Einsammeln werde Ich, einsammeln dich, Jakob, ganz zusammenfassend werde Ich zusammenfassen den Grundstockrest Israels, zumal werde Ich es hinstellen und einsetzen wie Schafe einer abgegrenzten Hürde, wie eine Herde inmitten ihrer Trift. Du machst sie tosen von Menschen.
TUR Mi 2:12 Einbringen will ich, Jaakob, dich ganz, zuhauf den Rest versammeln Jisrael, zusammenstellen wie des Pferches Schafe, wie auf der Trift die Herde brausen sie von Menschen,
Vers davor: Mi 2:11 --- Vers danach: Mi 2:13
Zur Kapitelebene Mi 2
Zum Kontext: Mi 2.
