Mal 3:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mal 3:17 וְהָיוּ לִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לַיֹּום אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה סְגֻלָּה וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם כַּֽאֲשֶׁר יַחְמֹל אִישׁ עַל־בְּנֹו הָעֹבֵד אֹתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Mal 3:17 καὶ ἔσονταί μοι λέγει κύριος παντοκράτωρ εἰς ἡμέραν ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ
ELB Mal 3:17 Und sie werden mir, spricht der HERR der Heerscharen, zum Eigentum sein an dem Tag, den ich machen werde. Und ich werde sie schonen, wie ein Mann seinen Sohn schont, der ihm dient.
ELO Mal 3:17 Und sie werden mir, spricht Jehova der Heerscharen, zum Eigentum sein an dem Tage, den ich machen werde; und ich werde ihrer schonen, wie ein Mann seines Sohnes schont, der ihm dient.
LUO Mal 3:17 Sie sollen +01961 (+08804) spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635, des Tages +03117, den +0834 ich +0859 machen will +06213 (+08802), mein Eigentum +05459 sein; und ich will ihrer +05921 schonen +02550 (+08804), wie ein +0834 Mann +0376 seines +05921 Sohnes +01121 schont +02550 (+08799), der ihm +0853 dient +05647 (+08802).
SCH Mal 3:17 Und sie werden von mir, spricht der HERR der Heerscharen, am Tage, den ich bereite, als mein auserwähltes Eigentum behandelt werden, und ich will ihrer schonen, wie ein Mann seines Sohnes schont, der ihm dient.
PFL Mal 3:17 Und sie sind Mir, sprach Jehova der Heerscharen, für den Tag, den Ich mache, ein verschlossenes Eigentum, und Ich lasse Schonung ihnen widerfahren, so wie Schonung widerfahren lässt ein Mann seinem Sohne, der ihm dient.
TUR Mal 3:17 Sie sollen, spricht der Ewige der Scharen, mir eigen sein für den Tag, den ich wirke, und ich werde milde zu ihnen sein, wie einer mild ist mit seinem Sohn, der ihm dient.
Vers davor: Mal 3:16 --- Vers danach: Mal 3:18
Zur Kapitelebene Mal 3
Zum Kontext: Mal 3.
