Lk 8:49
Vers davor: Lk 8:48 danach: Lk 8:50 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:49 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον
REC Lk 8:49 Ἔτι +2089 αὐτοῦ +846 λαλοῦντος +2980, ἔρχεταί +2064 τις +5100 παρὰ +3844 τοῦ +3588 ἀρχισυναγώγου +752, λέγων +3004 αὐτῷ +846, Ὅτι +3754 τέθνηκεν +2348 ἡ +3588 θυγάτηρ +2364 σου +4675 μὴ +3361 σκύλλε +4660 τὸν +3588 διδάσκαλον +1320.
Übersetzungen
ELB Lk 8:49 Während er noch redete, kommt einer von dem [Haus des] Synagogenvorstehers und sagt zu ihm: Deine Tochter ist gestorben. Bemühe den Lehrer nicht!
KNT Lk 8:49 Während Er noch sprach, kam jemand aus dem Haus des Synagogenvorstehers und berichtete ihm: Deine Tochter ist gestorben; bemühe den Lehrer nicht mehr!
ELO Lk 8:49 Während er noch redete, kommt einer von dem Synagogenvorsteher und sagt zu ihm: Deine Tochter ist gestorben, bemühe den Lehrer nicht.
LUO Lk 8:49 Da er +846 noch +2089 redete +2980 (+5723), kam +2064 (+5736) einer +5100 vom +3844 Gesinde des Obersten der Schule +752 und sprach +3004 (+5723) zu ihm +846: +3754 Deine +4675 Tochter +2364 ist gestorben +2348 (+5758); bemühe +4660 (+5720) den Meister +1320 nicht +3361.
PFL Lk 8:49 Während Er noch redet, kommt jemand von dem Synagogenführer sagend: Gestorben ist deine Tochter, nimmer schinde den Lehrer.
SCH Lk 8:49 Da er noch redete, kam jemand vom Synagogenvorsteher und sprach zu ihm: Deine Tochter ist gestorben; bemühe den Meister nicht mehr!
MNT Lk 8:49 Noch als er redet, +2980 kommt +2064 einer vom Synagogenvorsteher +752 her, sagend: +3004 Gestorben +2348 ist deine Tochter +2364; bemühe +4660 nicht mehr den Lehrer! +1320
HSN Lk 8:49 Während er noch redet, kommt einer von [den Leuten] des Synagogenvorstehers und sagt: Deine Tochter ist gestorben; bemühe den Lehrer nicht länger!
WEN Lk 8:49 Während er noch sprach, kommt irgendeiner von Seiten des Synagogenvorstehers und sagt: Deine Tochter ist gestorben; bemühe den Lehrer nicht mehr.
Vers davor: Lk 8:48 danach: Lk 8:50
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
