Lk 7:30

Vers davor: Lk 7:29 danach: Lk 7:31 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:30 οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ
REC Lk 7:30 οἱ +3588 δὲ +1161 φαρισαῖοι +5330 καὶ +2532 οἱ +3588 νομικοὶ +3544 τὴν +3588 βουλὴν +1012 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἠθέτησαν +114 εἰς +1519 ἑαυτοὺς +1438, μὴ +3361 βαπτισθέντες +907 ὑπ +5259᾽ αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 7:30 die Pharisäer aber und die Gesetzesgelehrten haben den Ratschluß Gottes für sich selbst wirkungslos gemacht, indem sie sich nicht von ihm taufen ließen.
KNT Lk 7:30 die Pharisäer und Gesetzeskundigen aber lehnten den Ratschluß Gottes für sich selbst ab, indem sie sich nicht von ihm taufen ließen.
ELO Lk 7:30 die Pharisäer aber und die Gesetzesgelehrten machten in Bezug auf sich selbst den Ratschluß Gottes wirkungslos, indem sie nicht von ihm getauft worden waren.
LUO Lk 7:30 Aber +1161 die Pharisäer +5330 und +2532 Schriftgelehrten +3544 verachteten +114 (+5656) Gottes +2316 Rat +1012 wider +1519 sich selbst +1438 und ließen +907 +0 sich nicht +3361 von +5259 ihm +846 taufen +907 (+5685).
PFL Lk 7:30 Die Pharisäer aber und die Gesetzlichen setzten den Rat Gottes in Bezug auf sich selbst auf die Seite, indem sie nicht wollten getauft werden von ihm.
SCH Lk 7:30 die Pharisäer aber und die Schriftgelehrten verwarfen den Rat Gottes, sich selbst zum Schaden, und ließen sich nicht von ihm taufen.
MNT Lk 7:30 die Pharisaier +5330 aber und die Gesetzeskundigen +3544 wiesen +114 den Ratschluß +1012 Gottes +2316 für sich selbst ab, +114 nicht sich taufend +907 lassend von ihm.
HSN Lk 7:30 die Pharisäer und die Gesetzeskundigen jedoch verwarfen den [Heils-]Ratschluss Gottes für sich selbst³⁶, indem sie sich nicht von ihm taufen ließen³⁷.
WEN Lk 7:30 Die Pharisäer aber und die Gesetzesgelehrten lehnten den Ratschluss Gottes, als nicht von ihm Getaufte, für sich selbst ab.

Vers davor: Lk 7:29 danach: Lk 7:31
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ o. machten den Ratschluss Gottes für sich selbst wirkungslos (zunichte, ungültig)
³⁷ Die Verse Lk 7:29,30 sind „Sondergut“ des Lukas.

Von anderen Seiten

auf Englisch