Lk 7:29
Vers davor: Lk 7:28 danach: Lk 7:30 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 7:29 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου
REC Lk 7:29 Καὶ +2532 πᾶς +3956 ὁ +3588 λαὸς +2992 ἀκούσας +191 καὶ +2532 οἱ +3588 τελῶναι +5057 ἐδικαίωσαν +1344 τὸν +3588 Θεὸν +2316, βαπτισθέντες +907 τὸ +3588 βάπτισμα +908 Ἰωάννου +2491
Übersetzungen
ELB Lk 7:29 Und das ganze Volk, das zuhörte, und die Zöllner haben Gott recht gegeben, indem sie sich mit der Taufe des Johannes taufen ließen;
KNT Lk 7:29 Das gesamte Volk und die Zöllner, die ihn hörten, rechtfertigten Gott, indem sie sich mit der Taufe des Johannes taufen ließen.
ELO Lk 7:29 ([[+Und das ganze Volk, das zuhörte, und die Zöllner rechtfertigten Gott, indem sie mit der Taufe Johannes' getauft worden waren;
LUO Lk 7:29 Und +2532 alles +3956 Volk +2992, das ihn hörte +191 (+5660), und +2532 die Zöllner +5057 gaben +1344 (+5656) Gott +2316 recht +1344 +0 und ließen sich taufen +907 (+5685) mit der Taufe +908 des Johannes +2491.
PFL Lk 7:29 Und alles Volk, wenn es ihn gehört hatte, auch die Zöllner, rechtfertigten Gott, indem sie sich taufen ließen mit der Taufe Johannis.
SCH Lk 7:29 Und alles Volk, das ihn hörte, und die Zöllner gaben Gott recht, indem sie sich taufen ließen mit der Taufe des Johannes;
MNT Lk 7:29 Und das ganze +3956 (es) hörende +191 Volk +2992 und die Zöllner +5057 gaben +1344 Gott +2316 recht, +1344 sich taufen +907 lassend mit der Taufe +908 (des) Johannes +2491;
HSN Lk 7:29 Und das ganze Volk, das [ihn] hörte, [insbesondere] auch die Zöllner, gaben Gott Recht, indem sie sich taufen ließen mit der Taufe des Johannes35 ;
WEN Lk 7:29 Und alles Volk, auch die Zöllner, dies hörend, rechtfertigten Gott, indem sie mit der Taufe des Johannes getauft wurden.
Vers davor: Lk 7:28 danach: Lk 7:30
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
35 Dies war eine „Taufe der Sinnesänderung zur Vergebung der Sünden“ (Lk 3:3 - Mt 3:11 - Mk 1:4).