Lk 5:5

Vers davor: Lk 5:4 danach: Lk 5:6 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:5 καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν ἐπιστάτα δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα
REC Lk 5:5 Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 Σίμων +4613 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ἐπιστάτα +1988, δι +1223᾽ ὅλης +3650 τῆς +3588 νυκτὸς +3571 κοπιάσαντες +2872, οὐδὲν +3762 ἐλάβομεν +2983 ἐπὶ +1909 δὲ +1161 τῷ +3588 ῥήματί +4487 σου +4675 χαλάσω +5465 τὸ +3588 δίκτυον +1350.

Übersetzungen

ELB Lk 5:5 Und Simon antwortete und sprach zu ihm: Meister, wir haben uns die ganze Nacht hindurch bemüht und nichts gefangen, aber auf dein Wort will ich die Netze hinablassen.
KNT Lk 5:5 Da antwortete Ihm Simon: Meister, die ganze Nacht hindurch haben wir uns gemüht und doch nichts bekommen; doch auf Dein Wort hin will ich die Netze hinabsenken.
ELO Lk 5:5 Und Simon antwortete und sprach zu ihm: Meister, wir haben uns die ganze Nacht hindurch bemüht und nichts gefangen, aber auf dein Wort will ich das Netz hinablassen.
LUO Lk 5:5 Und +2532 Simon +4613 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Meister +1988, wir haben die ganze +3650 Nacht +3571 gearbeitet +1223 +2872 (+5660) und nichts +3762 gefangen +2983 (+5627), aber +1161 auf +1909 dein +4675 Wort +4487 will ich das Netz +1350 auswerfen +5465 (+5692).
PFL Lk 5:5 Und es antwortete Simon und sprach: Vorsteher, die ganze Nacht durch mühten wir uns ab und bekamen nichts; über Deinem Ausspruch aber werde ich hinablassen die Netze.
SCH Lk 5:5 Und Simon antwortete und sprach: Meister, wir haben die ganze Nacht hindurch gearbeitet und nichts gefangen; aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen!
MNT Lk 5:5 Und antwortend +611 sprach +3004 Simon: +4613 Meister, +1988 durch (die) ganze +3650 Nacht +3571 uns +2872 mühend, +2872 nichts fingen +2983 wir; auf dein Wort +4487 (hin) aber werde ich hinablassen +5465 die Netze. +1350
HSN Lk 5:5 Da entgegnete Simon: Meister⁵⁰, die ganze Nacht hindurch haben wir uns abgemüht und nichts gefangen⁵¹, doch auf dein Wort hin⁵² will ich die Netze hinunterlassen!
WEN Lk 5:5 Und Simon antwortete und sagte: Meister, wir mühten uns die ganze Nacht hindurch und bekamen nicht eines, aber aufgrund deiner Rede werde ich die Netze hinablassen.

Vers davor: Lk 5:4 danach: Lk 5:6
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. Vorsteher, Vorgesetzter
⁵¹ Die Erfahrung lehrte: So werden wir am Tage erst recht nichts fangen!
⁵² So spricht der Glaubensgehorsam (Röm 1:5).

Von anderen Seiten

auf Englisch