Röm 1:5

Vers davor: Röm 1:4  ---  Vers danach: Röm 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.

Grundtexte

GNT Röm 1:5 δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
REC Röm 1:5 δι +1223᾽ οὗ +3739 ἐλάβομεν +2983 χάριν +5485 καὶ +2532 ἀποστολὴν +651 εἰς +1519 ὑπακοὴν +5218 πίστεως +4102 ἐν +1722 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 ἔθνεσιν +1484, ὑπὲρ +5228 τοῦ +3588 ὀνόματος +3686 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Röm 1:5 Durch ihn haben wir Gnade und Apostelamt empfangen für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen,
KNT Röm 1:5 durch den wir Gnade erhielten und Aposteltum zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen
ELO Röm 1:5 durch welchen wir Gnade und Apostelamt empfangen haben für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen,
LUO Röm 1:5 durch +1223 welchen +3739 wir haben empfangen +2983 (+5627) Gnade +5485 und +2532 Apostelamt +651, unter +1722 allen +3956 Heiden +1484 den +1519 Gehorsam +5218 des Glaubens +4102 aufzurichten unter +5228 seinem +846 Namen +3686,
PFL Röm 1:5 durch Den wir empfingen Gnade und Absendungsauftrag zur Erzielung von Glaubensgehorsam zugunsten Seines Namens inmitten aller Nationen,
SCH Röm 1:5 durch welchen wir Gnade und Apostelamt empfangen haben, um für seinen Namen Glaubensgehorsam [zu verlangen] unter allen Völkern,
MNT Röm 1:5 durch den wir empfingen +2983 Gnade +5485 und Apostelamt +651 zu Gehorsam +5218 (des) Glaubens +4102 unter allen Heiden +1484 für seinen Namen, +3686
HSN Röm 1:5 durch den wir Gnade und Apostelamt empfangen haben, um für seinen Namen⁴ Glaubensgehorsam unter allen Nationen (zu bewirken)⁵;
WEN Röm 1:5 durch welchen wir Gnade und Apostelamt empfingen für den Gehorsam des Glaubens, in all den Nationen für seinen Namen

Vers davor: Röm 1:4  ---  Vers danach: Röm 1:6
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ d.h. zur Ehre seines Namens
⁵ Glaubensgehorsam ist im Unterschied zum Gesetzesgehorsam ein Gehorsam, der auf einer persönlichen Vertrauensbindung beruht. Dieser Begriff findet sich am Anfang und Schluss des Römerbriefes (Röm 1:5 - Röm 16:26).

Kommentare

- "Gnade sei mit euch und Friede!" (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch