Lk 5:12

Vers davor: Lk 5:11 danach: Lk 5:13 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:12 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
REC Lk 5:12 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῷ +3588 εἶναι +1511 αὐτὸν +846 ἐν +1722 μιᾷ +1520 τῶν +3588 πόλεων +4172, καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἀνὴρ +435 πλήρης +4134 λέπρας +3014, καὶ +2532 ἰδὼν +1492 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424, πεσὼν +4098 ἐπὶ +1909 πρόσωπον +4383, ἐδεήθη +1189 αὐτοῦ +846, λέγων +3004, Κύριε +2962, ἐὰν +1437 θέλῃς +2309 δύνασαί +1410 με +3165 καθαρίσαι +2511.

Übersetzungen

ELB Lk 5:12 Und es geschah, als er in einer der Städte war, siehe, da war ein Mann voller Aussatz; und als er Jesus sah, fiel er auf sein Angesicht und bat ihn und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.
KNT Lk 5:12 Während Er in einer der Städte war, siehe, da war dort ein Mann voller Aussatz. Als er Jesus gewahrte, fiel er auf sein Angesicht und flehte Ihn an: Herr, wenn Du willst, kannst du mich reinigen.
ELO Lk 5:12 Und es geschah, als er in einer der Städte war, siehe, da war ein Mann voll Aussatz; und als er Jesum sah, fiel er auf sein Angesicht und bat ihn und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.
LUO Lk 5:12 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633), da er +846 in +1722 einer +3391 Stadt +4172 war +1511 (+5750), +2532 siehe +2400 (+5628), da war ein Mann +435 voll +4134 Aussatz +3014. +2532 Da der Jesum +2424 sah +1492 (+5631), fiel er +4098 (+5631) auf +1909 sein Angesicht +4383 und bat +1189 (+5681) ihn +846 und sprach +3004 (+5723): HERR +2962, willst du +2309 (+5725), so +1437 kannst +1410 (+5736) du mich +3165 reinigen +2511 (+5658).
PFL Lk 5:12 Und es begab sich, während Er war in einer der Städte, und siehe: ein Mann voll von Aussatz; Jesum aber gesehen habend, fiel er auf sein Angesicht, bat Ihn und sprach: Kurios, wenn Du willst, hast Du das Kraftvermögen, mich alsbald zu reinigen.
SCH Lk 5:12 Und es begab sich, als er in einer der Städte war, siehe, da war ein Mann voll Aussatz. Da er aber Jesus sah, warf er sich auf sein Angesicht, bat ihn und sprach: Herr, wenn du willst, so kannst du mich reinigen!
MNT Lk 5:12 Und es geschah, +1096 als er in einer +1520 der Städte +4172 war, und siehe: +2400 ein Mann +435 voll +4134 Aussatz +3014; sehend +1492 aber den Jesus, +2424 fallend +4098 aufs Gesicht, +4383 bat +1189 er ihn, sagend: +3004 Herr, +2962 wenn du willst, +2309 kannst +1410 du mich reinigen. +2511
HSN Lk 5:12 Und es geschah: Als er in einer der Städte war, sieh, [da war] ein Mann voller Aussatz. Als [dieser] Jesus sah, warf er sich vor ihm nieder⁶¹ und bat ihn dringend⁶²: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen⁶³!
WEN Lk 5:12 Und es geschah, als er in einer der Städte war, nimm wahr! Ein Mann voll Lepra. Als er aber Jesus wahrnahm, fiel er auf das Angesicht, bat ihn flehentlich und sagte: Herr, wenn du willst, vermagst du mich zu reinigen.

Vers davor: Lk 5:11 danach: Lk 5:13
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ w. fiel er aufs Angesicht nieder
⁶² „deomai“ = etwas aus Not, Mangel, Bedürftigkeit heraus begehren o. erbitten
⁶³ vgl. Mt 8:2 mit Anm. 3 - Mk 1:40

Von anderen Seiten

auf Englisch