Lk 2:36

Vers davor: Lk 2:35 danach: Lk 2:37 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:36 καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις θυγάτηρ Φανουήλ ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς
REC Lk 2:36 Καὶ +2532 ἦν +2258 Ἄννα +451 προφῆτις +4398 θυγάτηρ +2364 Φανουὴλ +5323 ἐκ +1537 φυλῆς +5443 Ἀσὴρ +768, αὕτη +846 +3778 προβεβηκυῖα +4260 ἐν +1722 ἡμέραις +2250 πολλαῖς +4183, ζήσασα +2198 ἔτη +2094 μετὰ +3326 ἀνδρὸς +435 ἑπτὰ +2033 ἀπὸ +575 τῆς +3588 παρθενίας +3932 αὑτῆς +846,

Übersetzungen

ELB Lk 2:36 Und es war eine Prophetin Hanna, eine Tochter Phanuëls, aus dem Stamm Asser. Diese war in ihren Tagen weit vorgerückt; sie hatte sieben Jahre mit ihrem Mann gelebt von ihrer Jungfrauschaft an;
KNT Lk 2:36 Auch die Prophetin Hanna war da, eine Tochter Phanuels aus dem Stamm Asser. Diese, an Tagen weit vorgeschritten, hatte seit ihrer Jungfrauschaft nur sieben Jahre mit ihrem Mann gelebt.
ELO Lk 2:36 Und es war eine Prophetin Anna, eine Tochter Phanuels, aus dem Stamme Aser. Diese war in ihren Tagen weit vorgerückt und hatte sieben Jahre mit ihrem Manne gelebt von ihrer Jungfrauschaft an;
LUO Lk 2:36 Und +2532 es war +2258 (+5713) eine Prophetin +4398, Hanna +451, eine Tochter +2364 Phanuels +5323, vom +1537 Geschlecht +5443 Asser +768; die +3778 war +1722 wohl +4183 betagt +2250 +4260 (+5761) und hatte gelebt +2198 (+5660) sieben +2033 Jahre +2094 mit +3326 ihrem Manne +435 nach +575 ihrer +846 Jungfrauschaft +3932
PFL Lk 2:36 Und es war eine Prophetin Hanna, Tochter Phanuels, aus dem Stamme Asser; diese war vorgerückt in vielen Tagen, nachdem sie gelebt hatte mit ihrem Manne 7 Jahre von ihrer Jungfrauschaft an,
SCH Lk 2:36 Und es war eine Prophetin Hanna, eine Tochter Phanuels, aus dem Stamm Asser, die war hochbetagt, nachdem sie mit ihrem Manne sieben Jahre gelebt hatte nach ihrer Jungfrauschaft;
MNT Lk 2:36 Und (es) war Hanna, +451 eine Prophetin, +4398 eine Tochter +2364 Phanuels, +5323 aus (dem) Stamm +5443 Aser +768; diese, vorgerückt +4260 in vielen +4183 Tagen, +2250 hatte gelebt +2198 mit einem Mann +435 sieben +2033 Jahre +2094 nach ihrer Jungfrauschaft, +3932
HSN Lk 2:36 Und es war da eine Prophetin Hanna, eine Tochter Phanuels aus dem Stamm Asser; diese war [schon] in weit vorgerücktem Alter⁴⁰; seit ihrer Mädchenzeit⁴¹ hatte sie sieben Jahre mit [ihrem] Mann gelebt
WEN Lk 2:36 Und es war Hanna, eine Prophetin, eine Tochter Phanuäls, aus dem Stamm Aser. Diese war an Tagen weit vorgeschritten. Sie hatte sieben Jahre mit ihrem Mann gelebt von ihrer Jungfrauschaft an;

Vers davor: Lk 2:35 danach: Lk 2:37
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ w. vorgerückt (vorangeschritten) in vielen Tage
⁴¹ w. von ihrer Jungfrauschaft an

Von anderen Seiten

auf Englisch