Lk 2:37
Vers davor: Lk 2:36 danach: Lk 2:38 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:37 καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν
REC Lk 2:37 καὶ +2532 αὕτη +846 +3778 χήρα +5503 ὡς +5613 ἐτῶν +2094 ὀγδοηκοντατεσσάρων +3589 +5064, ἣ +3739 οὐκ +3756 ἀφίστατο +868 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ἱεροῦ +2411, νηστείαις +3521 καὶ +2532 δεήσεσι +1162 λατρεύουσα +3000 νύκτα +3571 καὶ +2532 ἡμέραν +2250.
Übersetzungen
ELB Lk 2:37 und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die wich nicht vom Tempel und diente Gott Nacht und Tag mit Fasten und Flehen.
KNT Lk 2:37 Sie war jetzt eine Witwe von etwa vierundachtzig Jahren, die sich nicht von der Weihestätte entfernte. Nacht und Tag unter Fasten und Flehen Gottesdienst darbringend.
ELO Lk 2:37 und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die nicht von dem Tempel wich, indem sie Nacht und Tag mit Fasten und Flehen diente.
LUO Lk 2:37 und +2532 +3778 war nun eine Witwe +5503 bei +5613 vierundachtzig +5064 +3589 Jahren +2094; die +3739 kam +868 (+5711) nimmer +3756 vom +575 Tempel +2411, diente +3000 (+5723) Gott mit Fasten +3521 und +2532 Beten +1162 Tag +2250 und +2532 Nacht +3571.
PFL Lk 2:37 und für sich als Witwe bis zu 84 Jahren gekommen, eine Frau, die sich nicht abhalten ließ vom Heiligtum, mit Fasten und Gebeten Gott dienend mit Nacht und Tag.
SCH Lk 2:37 und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren; die wich nicht vom Tempel, sondern diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.
MNT Lk 2:37 und sie war Witwe +5503 von vierundachtzig +3589 +5064 Jahren, +2094 die nicht sich +868 entfernte +868 vom Heiligtum, +2411 mit Fasten +3521 und Gebeten +1162 dienend +3000 Nacht +3571 und Tag. +2250
HSN Lk 2:37 und sie [war nun] eine Witwe von 84 Jahren42; sie wich nicht [mehr] vom Tempel, indem sie mit Fastenübungen und dringenden Bitten Nacht und Tag [Gott] diente.
WEN Lk 2:37 und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die sich nicht von der Weihestätte entfernte, und mit Fasten und flehentlichen Bitten Nacht und Tag Gottesdienst darbrachte.
Vers davor: Lk 2:36 danach: Lk 2:38
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 w. bis zu 84 Jahren, an die 84 Jahre; o. sie war bis (zu ihrem jetzigen Alter) von 84 Jahren Witwe (geblieben)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Fasten = ein Symbol für Verzicht auf fleischlich-seelische Genüsse, Trauer (A. Heller)