Lk 22:3

Vers davor: Lk 22:2 danach: Lk 22:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 22 | 👉 Zum Kontext: Lk 22.

Grundtexte

GNT Lk 22:3 εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα
REC Lk 22:3 Εἰσῆλθε +1525 δὲ +1161 ὁ +3588 σατανᾶς +4567 εἰς +1519 Ἰούδαν +2455 τὸν +3588 ἐπικαλούμενον +1941 Ἰσκαριώτην +2469, ὄντα +5607 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ἀριθμοῦ +706 τῶν +3588 δώδεκα +1427.

Übersetzungen

ELB Lk 22:3 Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot genannt wurde [und] aus der Zahl der Zwölf war.
KNT Lk 22:3 Es fuhr aber Satan in Judas, der 'Iskariot' heißt und aus der Zahl der Zwölf war.
ELO Lk 22:3 Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot zubenamt ist, welcher aus der Zahl der Zwölfe war.
LUO Lk 22:3 Es war +1525 +0 aber +1161 der Satanas +4567 gefahren +1525 (+5627) in +1519 den Judas +2455, genannt +1941 (+5746) Ischariot +2469, der da war +5607 (+5752) aus +1537 der Zahl +706 der Zwölf +1427.
PFL Lk 22:3 Eingedrungen aber war Satanas in Judas [Bekenner], den sogenannten Ischkariot [Mann der Burgen], der aus der Zahl der Zwölfe war;
SCH Lk 22:3 Es fuhr aber der Satan in Judas, genannt Ischariot, der aus der Zahl der Zwölf war.
MNT Lk 22:3 Hineinging +1525 aber Satan +4567 in Judas, +2455 den Iskariotes +2469 gerufenen, +2564 der war aus der Zahl +706 der Zwölf +1427;
HSN Lk 22:3 Es fuhr aber [der] Satan in Judas hinein¹⁵ , genannt Iskariot, einen aus der Zahl der Zwölf.
WEN Lk 22:3 Aber Satan kam in den Judas hinein, der Iskariot gerufen wurde und aus der Zahl der Zwölf war.

Vers davor: Lk 22:2 danach: Lk 22:4
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ Zweimal wird ausdrücklich von einer Besitzergreifung des Judas durch den Satan berichtet: das eine Mal vor dem Verrat (Lk 22:3), das andere Mal vor der Gefangennahme Jesu (Joh 13:27).

Von anderen Seiten

auf Englisch