Joh 13:27

Vers davor: Joh 13:26 --- Vers danach: Joh 13:28 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:27 καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον
REC Joh 13:27 καὶ +2532 μετὰ +3326 τὸ +3588 ψωμίον +5596 τότε +5119 εἰσῆλθεν +1525 εἰς +1519 ἐκεῖνον +1565 ὁ +3588 σατανᾶς +4567. Λέγει +3004 οὖν +3767 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ὃ +3739 ποιεῖς +4160 ποίησον +4160 τάχιον +5032.

Übersetzungen

ELB Joh 13:27 Und nach dem Bissen fuhr dann der Satan in ihn. Jesus spricht nun zu ihm: Was du tust, tu schnell!
KNT Joh 13:27 Und dann, nach dem Bissen, fuhr Satan in jenen. Darauf sagte nun Jesus zu ihm: Was du tun willst, tue bald!
ELO Joh 13:27 Und nach dem Bissen fuhr alsdann der Satan in ihn. Jesus spricht nun zu ihm: Was du tust, tue schnell.
LUO Joh 13:27 Und +2532 nach +3326 dem Bissen +5596 +5119 fuhr +1525 (+5627) der Satan +4567 in +1519 ihn +1565. Da +3767 sprach +3004 (+5719) Jesus +2424 zu ihm +846: Was du tust +4160 (+5719), das tue +4160 (+5657) bald +5032!
PFL Joh 13:27 Und nach dem Bissen, ging ein in jenen der Satan. Spricht nun zu ihm Jesus: Was du tust, tue alsbald rascher!
SCH Joh 13:27 Und nach dem Bissen, da fuhr der Satan in ihn. Da spricht Jesus zu ihm: Was du tun willst, das tue bald!
MNT Joh 13:27 Und nach dem Bissen, +5596 da ging +1525 hinein +1525 in jenen der Satan +4567. (Es) sagt +3004 nun zu ihm Jesus: +2424 Was du tust, +4160 tu +4160 schnell! +5036
HSN Joh 13:27 Und nach dem Bissen, da fuhr der Satan in ihn hinein. Da sagt Jesus zu ihm: Was du tun [willst], tue schnell²⁴!
WEN Joh 13:27 Und nach dem Bissen kam dann der Satan hinein in jenen. Jesus sagt daher zu ihm: Was du tust, tue schnell!

Vers davor: Joh 13:26 --- Vers danach: Joh 13:28
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. sogleich, ohne Verzug, bald

Von anderen Seiten

auf Englisch