Lk 20:2

Vers davor: Lk 20:1 danach: Lk 20:3 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 20 | 👉 Zum Kontext: Lk 20.

Grundtexte

GNT Lk 20:2 καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην
REC Lk 20:2 καὶ +2532 εἰπὸν +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, λέγοντες +3004, Εἰπὲ +2036 ἡμῖν +2254 ἐν +1722 ποίᾳ +4169 ἐξουσίᾳ +1849 ταῦτα +5023 ποιεῖς +4160, ἢ +2228 τίς +5101 ἐστιν +2076 ὁ +3588 δούς +1325 σοι +4671 τὴν +3588 ἐξουσίαν +1849 ταύτην +3778.

Übersetzungen

ELB Lk 20:2 und sprachen zu ihm und sagten: Sage uns, in welcher Vollmacht tust du diese Dinge? Oder wer ist es, der dir diese Vollmacht gegeben hat?
KNT Lk 20:2 und fragten Ihn: Sage uns, mit welcher Vollmacht tust Du dies? Wer ist es der Dir diese Vollmacht gibt?
ELO Lk 20:2 und sprachen zu ihm und sagten: Sage uns, in welchem Recht tust du diese Dinge? Oder wer ist es, der dir dieses Recht gegeben hat?
LUO Lk 20:2 und +2532 sagten +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846 und sprachen +3004 (+5723): Sage +2036 (+5628) uns +2254, aus +1722 was +4169 für Macht +1849 tust +4160 (+5719) du das +5023? oder +2228 wer +5101 +2076 (+5748) hat dir +4671 die +5026 Macht +1849 gegeben +1325 (+5631)?
PFL Lk 20:2 Sage uns, in was für einer Vollmacht du diese Dinge tust, oder wer der ist, der dir diese Freiheit gab?
SCH Lk 20:2 und sprachen zu ihm: Sage uns, in welcher Vollmacht tust du das? Und wer hat dir diese Vollmacht gegeben?
MNT Lk 20:2 und sie sprachen, +3004 sagend +3004 zu ihm: Sprich +3004 zu uns, in welcher Vollmacht +1849 du dieses tust, +4160 oder wer ist der Gebende +1325 dir diese Vollmacht +1849?
HSN Lk 20:2 und sprachen zu ihm: Sag uns, in welcher Vollmacht² tust du dies? Oder [anders gefragt]: Wer ist es, der dir diese Vollmacht gegeben hat?
WEN Lk 20:2 und sagten zu ihm als Sagende: Sage uns, in was für einer Autorität tust du dieses? Oder wer ist der, der dir diese Autorität gab?

Vers davor: Lk 20:1 danach: Lk 20:3
Zur Kapitelebene Lk 20
Zum Kontext: Lk 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. mit welcher Berechtigung, (behördlichen) Erlaubnis, Autorität (Mt 21:23 - Mk 11:28)

Von anderen Seiten

auf Englisch