Lk 1:58

Vers davor: Lk 1:57 danach: Lk 1:59 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:58 καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ
REC Lk 1:58 Καὶ +2532 ἤκουσαν +191 οἱ +3588 περίοικοι +4040 καὶ +2532 οἱ +3588 συγγενεῖς +4773 αὐτῆς +846 ὅτι +3754 ἐμεγάλυνεν +3170 Κύριος +2962 τὸ +3588 ἔλεος +1656 αὑτοῦ +846 μετ +3326᾽ αὐτῆς +846, καὶ +2532 συνέχαιρον +4796 αὐτῇ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 1:58 Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr.
KNT Lk 1:58 Sobald die Nachbarn und ihre Verwandten hörten, daß der Herr Seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht hatte, freuten sie sich mit ihr.
ELO Lk 1:58 Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr.
LUO Lk 1:58 Und +2532 ihre +846 Nachbarn +4040 und +2532 Gefreunde +4773 hörten +191 (+5656), daß +3754 der HERR +2962 +846 große +3326 Barmherzigkeit +1656 an ihr +846 getan hatte +3170 (+5707), und +2532 freuten sich +4796 (+5707) mit ihr +846.
PFL Lk 1:58 Und es hörten die Umwohner und die Verwandten [Mitgeborenen] von ihr, daß groß gemacht Jehova Sein Erbarmen mit ihr, und mitfreuten sie sich mit ihr.
SCH Lk 1:58 Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht hatte, und freuten sich mit ihr.
MNT Lk 1:58 Und (es) hörten +191 die Nachbarn +4040 und ihre Verwandten, +4773 daß groß +3170 machte +3170 (der) Herr +2962 sein Erbarmen +1656 mit ihr, und sie freuten +4796 sich +4796 mit +4796 ihr.
HSN Lk 1:58 Und es hörten ihre Nachbarn⁵⁶ und Verwandten, dass [der] Herr große Barmherzigkeit an ihr erwiesen hatte⁵⁷, und sie freuten sich mit ihr.
WEN Lk 1:58 Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, dass der Herr sein Erbarmen an ihr groß machte, und sie freuten sich samt ihr.

Vers davor: Lk 1:57 danach: Lk 1:59
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ w. ihre Umwohner
⁵⁷ w. sein Erbarmen mit ihr groß gemacht hatte

Von anderen Seiten

auf Englisch