Lk 1:59
Vers davor: Lk 1:58 danach: Lk 1:60 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 1:59 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν
REC Lk 1:59 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096, ἐν +1722 τῇ +3588 ὀγδόῃ +3590 ἡμέρᾳ +2250 ἦλθον +2064 περιτεμεῖν +4059 τὸ +3588 παιδίον +3813, καὶ +2532 ἐκάλουν +2564 αὐτὸ +846 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 αὐτοῦ +846, Ζαχαρίαν +2197.
Übersetzungen
ELB Lk 1:59 Und es geschah am achten Tag, da kamen sie, das Kind zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters Zacharias.
KNT Lk 1:59 Als sie dann am achten Tag kamen, um das Knäblein zu beschneiden, wollten sie es nach dem Namen seines Vaters Zacharias nennen.
ELO Lk 1:59 Und es geschah am achten Tage, da kamen sie, das Kindlein zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters: Zacharias.
LUO Lk 1:59 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633) am +1722 achten +3590 Tage +2250, da kamen +2064 (+5627) sie, zu beschneiden +4059 (+5629) das Kindlein +3813, und +2532 hießen +2564 (+5707) ihn +846 nach +1909 seinem +846 Vater +3962 Zacharias +2197.
PFL Lk 1:59 Und es begab sich am 8. Tage, da kamen sie, zu beschneiden das Knäblein, und sie wollten es nennen, auf Grund des Namens seines Vaters Sacharja.
SCH Lk 1:59 Und es begab sich am achten Tage, daß sie kamen, das Kindlein zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters Zacharias.
MNT Lk 1:59 Und es geschah, +1096 am achten +3590 Tag +2250 kamen +2064 sie, zu beschneiden +4059 das Kind, +3813 und sie riefen +2564 es auf den Namen +3686 seines Vaters +3962 Zacharias. +2197
HSN Lk 1:59 Und es geschah: Am achten Tage kamen sie, um das Kindlein zu beschneiden, und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters Zacharias.
WEN Lk 1:59 Und es geschah am achten Tag, dass sie kamen, das Kindlein zu beschneiden. Und sie riefen es aufgrund des Namens seines Vaters "Zacharias".
Vers davor: Lk 1:58 danach: Lk 1:60
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.
